1
00:00:45,712 --> 00:00:47,087
(TE MUNDUR)

2
00:00:49,382 --> 00:00:50,382
(DHËNË PASQYRA)

3
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
(BORRIT TË BORËVE)

4
00:00:53,470 --> 00:00:54,470
(NË RRUGËRIME)

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,055
(NJERËZIT TË BËSHTURIN)

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,492
(NË RRUGËRIME)

7
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
(PËRGËZIM)

8
00:01:51,152 --> 00:01:52,152
(DHËNË PASQYRA)

9
00:02:32,443 --> 00:02:34,862
(KËNDIMI CAL) Oh, natën
se Pedi Murfi vdiq

10
00:02:34,946 --> 00:02:37,114
Është një natë që nuk do ta harroj kurrë

11
00:02:37,407 --> 00:02:39,283
Disa nga djemtë
u ngarkua i dehur

12
00:02:39,367 --> 00:02:41,660
Dhe ata nuk janë ende të kthjellët

13
00:02:41,744 --> 00:02:44,204
Përderisa
u kalua një shishe

14
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Çdo burrë ndihej homoseksual

15
00:02:46,249 --> 00:02:48,500
O'Leary erdhi
me gajde

16
00:02:48,585 --> 00:02:50,085
Pak muzikë për të luajtur

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,672
Kështu ata
treguan respektin e tyre
për Paddy Murphy

18
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
Kështu u treguan
nderin dhe krenarinë e tyre

19
00:02:56,843 --> 00:02:58,427
Ata thanë se ishte
një mëkat dhe turp

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
Dhe ata i shkelën syrin
në njëri-tjetrin

21
00:03:00,263 --> 00:03:02,014
Dhe çdo pije brenda
vendi ishte plot

22
00:03:02,098 --> 00:03:04,474
Natën kur vdiq Pat Murphy

23
00:03:09,647 --> 00:03:11,565
Ndërsa zonja Murphy ishte ulur
në qoshe

24
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Duke derdhur pikëllimin e saj

25
00:03:13,359 --> 00:03:16,361
Keli dhe banda e tij erdhën
duke shembur rrugen

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
Ata hynë në një dhomë të zbrazët

27
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
Dhe një shishe uiski vodhi

28
00:03:19,949 --> 00:03:21,867
Ata vendosën shishen
me kufomën

29
00:03:21,951 --> 00:03:23,535
Për ta mbajtur atë uiski të ftohtë

30
00:03:23,620 --> 00:03:25,996
Kështu u treguan
respektin e tyre për...

31
00:03:27,457 --> 00:03:28,999
Ata morën të bardhën
fëmijë në spital.

32
00:03:29,125 --> 00:03:30,709
Ai është në koma.

33
00:03:31,628 --> 00:03:34,463
Oficer, duhet
kontrollohu me familjen.

34
00:03:38,134 --> 00:03:41,178
Çfarëdo që të shesësh,
Unë nuk blej.

35
00:03:41,262 --> 00:03:42,304
Mirë, djema, ngrihuni.

36
00:03:42,472 --> 00:03:43,555
Po, zotëri.

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,850
Kafeja është falas për
miq të shtypit.

38
00:03:50,355 --> 00:03:52,731
Kam dëgjuar balistikë të Metro
ishte vetëm këtu.

39
00:03:52,815 --> 00:03:54,441
Kush ju tha këtë?

40
00:03:54,567 --> 00:03:56,193
Sapo bëre.

41
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
Ju keni emrat e
viktimat për mua?

42
00:03:58,321 --> 00:03:59,821
Duhet të bësh shaka me mua.

43
00:03:59,906 --> 00:04:01,573
Ti e di që do ta bëj
zbulojeni gjithsesi.

44
00:04:01,699 --> 00:04:03,408
Jo nga unë.

45
00:04:03,493 --> 00:04:06,662
Në rregull. Ju dëshironi të luani
konfirmoni apo mohoni pak?

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,082
Unë nuk jam duke luajtur këtë
lojë me ty, Cal.

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
Shiko, Don, e kuptova
një jetesë për të bërë,
ne rregull?

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,003
Kam gojë për të ushqyer,
peshk i kuq.

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
(QËSHTJE)

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
Pa emra,
pa kuota,
ne rregull?

51
00:04:20,301 --> 00:04:21,510
Në rregull.

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,303
Dy viktima,
një gjuajtës?

53
00:04:23,429 --> 00:04:24,596
Konfirmo.

54
00:04:24,681 --> 00:04:26,431
Një i vdekur,
nje ne spital?

55
00:04:26,557 --> 00:04:28,308
Konfirmo.

56
00:04:28,726 --> 00:04:29,851
lidhur me drogën?

57
00:04:29,936 --> 00:04:31,561
Konfirmo,
por mohoje më vonë
nëse duhet.

58
00:05:44,969 --> 00:05:46,928
Mirmengjesi.
GRUAJA: Mirëmëngjes, zotëri.

59
00:05:47,013 --> 00:05:48,347
Mirë, jam vonë. e di.

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,848
Nuk kam nevojë
kujtohu për të.

61
00:05:49,932 --> 00:05:51,892
Unë kam mbaruar
shënimet e konferencës
1000 herë.

62
00:05:51,976 --> 00:05:53,518
Stephen.
Po?

63
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
Policia e Metrosë sapo thirri.

64
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
Çfarë?

65
00:05:57,940 --> 00:06:02,110
Sonia Baker ishte
i vrarë në një aksident
në metro këtë mëngjes.

66
00:06:03,404 --> 00:06:06,114
Ata e identifikuan atë
nga distinktivi i stafit të saj.

67
00:06:07,992 --> 00:06:10,619
Lajm i tmerrshëm
për të gjithë ne.

68
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
Por, Stefan,
ne jemi të planifikuar
për të filluar tani.

69
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
Çfarë doni të bëni?

70
00:06:35,603 --> 00:06:36,645
GRUAJA: Mëngjes, Pitsburg.

71
00:06:36,771 --> 00:06:37,813
Yinzer.

72
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
Cal.
Mëngjes.

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,360
Flisni me mua
në lidhje me këtë të shtënat.

74
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Ti e di,
një djalë është ende gjallë.

75
00:06:44,904 --> 00:06:46,238
Deshaun Stagg?

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,823
Jo, ai ka vdekur.

77
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
Djaloshi tjetër në biçikletë,
Vernon Sando.

78
00:06:49,575 --> 00:06:51,493
Hej, Gen, a ke lexuar
copë derr gini kam paraqitur?

79
00:06:51,577 --> 00:06:52,619
Po, do të marr
për të, Ferris.

80
00:06:52,703 --> 00:06:54,746
Sepse është e mrekullueshme
histori me interes njerëzor.
Po, interesi njerëzor.

81
00:06:54,831 --> 00:06:55,914
Pra, çfarë është marrëveshja?

82
00:06:55,998 --> 00:06:58,959
Marrëveshja e drogës e Stagg shkon keq,
dhe ky djalë sapo kalon?

83
00:06:59,043 --> 00:07:00,460
Po, diçka e tillë,
Unë mendoj.

84
00:07:00,545 --> 00:07:01,795
Kjo është një gjë e jashtëzakonshme
bëma e mbijetesës.

85
00:07:01,879 --> 00:07:04,214
Epo, të paktën është
mori pak
një kod postar për të.

86
00:07:04,298 --> 00:07:05,590
Këndi është Georgetown,
drejtë?

87
00:07:05,675 --> 00:07:08,468
Jo, jo, këndi është
se ky djalë Vernon Sando

88
00:07:08,553 --> 00:07:09,928
ka marrë një MBA nga Duka.

89
00:07:10,012 --> 00:07:11,138
Çfarë po bën ai me një biçikletë?

90
00:07:11,264 --> 00:07:12,389
Ai po blen
një ekskluzivitet pica.

91
00:07:12,473 --> 00:07:13,932
Ti e di,
të bëjnë të ngasësh biçikletën

92
00:07:14,016 --> 00:07:15,392
për gjashtë muajt e parë,
mësojnë litarët.

93
00:07:15,476 --> 00:07:17,894
Ai ka një grua,
dy fëmijë, hipotekë,
qytetar total.

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,312
Cila është gjendja e tij?

95
00:07:19,397 --> 00:07:21,940
Kritike, jo reaguese.
Paragrafi tre.
Ai është në koma.

96
00:07:22,024 --> 00:07:24,609
Mirë, më njoftoni.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
unë do.

98
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(PASTRIMI I fytit)
Mirmengjesi.

99
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
TË GJITHA: Mirëmëngjes.

100
00:07:32,535 --> 00:07:36,538
Mirë se vini në dëgjimet tona
me siguri private
kontraktori PointCorp,

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
pjesë e hetimit
në Departamentin e Mbrojtjes

102
00:07:38,916 --> 00:07:41,710
privatizimi dhe
praktikat e kontraktimit.

103
00:07:41,794 --> 00:07:46,548
Para se të fillojmë,
Sapo kam marrë
disa lajme të tmerrshme.

104
00:07:48,176 --> 00:07:50,760
Sonia Baker,

105
00:07:50,845 --> 00:07:54,973
i cili ishte studiuesi kryesor
për këtë komision

106
00:07:55,057 --> 00:08:00,228
dhe një të vlerësuar
anëtar i stafit tim,
vdiq mëngjesin e sotëm.

107
00:08:00,396 --> 00:08:01,396
(TURMA MËRMURURË)

108
00:08:02,398 --> 00:08:05,984
Rrethanat
të vdekjes së saj
nuk janë ende të qarta.

109
00:08:13,493 --> 00:08:17,746
Epo, unë do të doja
dërgoni ngushëllimet e mia
tek familja e saj.

110
00:08:20,583 --> 00:08:21,875
(PSHSHERINA)

111
00:08:27,924 --> 00:08:28,924
(duke nxjerrë jashtë)

112
00:08:29,175 --> 00:08:31,468
O Zoti im,
janë ata lot?

113
00:08:31,552 --> 00:08:33,678
50 dollarë thotë
ai po e përplas atë.

114
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
50 dollarë?
Prit, më ke borxh 50 dollarë.

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,183
Kongresmen i keq! E keqe.

116
00:08:38,267 --> 00:08:39,768
Çfarë llumi!

117
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
GJINI: Dikush të më marrë
një foto e vajzës.

118
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
Le të shpresojmë se ajo nuk është
5'2" dhe 300 paund.

119
00:08:45,024 --> 00:08:48,026
Gen, Gen, çfarë është e juaja
obsesioni me vajzat e trasha?

120
00:08:48,110 --> 00:08:49,736
Nëse dëshironi
bëj seks me Pete,
thjesht duhet ta thuash.

121
00:08:49,820 --> 00:08:51,029
Jo sonte,
Më dhemb koka.

122
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
HANK: Thuaj.
Thuaj, Gen.
Thuaj atë.

123
00:08:52,448 --> 00:08:53,615
GJINI: Foto! Foto!

124
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
RAPORTI: Reagimi ndaj
vdekja tragjike ishte
fillimisht,

125
00:08:56,285 --> 00:08:58,703
dhe kuptohet,
një nga shoku,

126
00:08:58,788 --> 00:09:01,456
megjithatë pyetje menjëherë
filloi të dilte në sipërfaqe

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
sapo vdekja e zonjës Baker
u shpall.

128
00:09:13,844 --> 00:09:16,096
Hej, Joe, Cal
McAffrey mbaroi
në Globe.

129
00:09:16,180 --> 00:09:19,224
Thjesht duke thirrur
për atë të shtënat
në Georgetown mbrëmë.

130
00:09:19,308 --> 00:09:22,811
Dëgjova djalin e vdekur
kishte disa para
si rrëmbyes çantë.

131
00:09:24,021 --> 00:09:26,147
Keni më shumë detaje për mua?

132
00:09:29,610 --> 00:09:33,029
Më telefononi përsëri?
Po, po. Edhe ti.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,491
Hej, e kuptova
nje pyetje per ju.

134
00:09:36,576 --> 00:09:38,159
Stephen Collins.

135
00:09:38,286 --> 00:09:39,869
Ai është një mik i vjetër i juaji,
është e drejtë?

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Po.

137
00:09:42,164 --> 00:09:44,374
Unë jam Della. Della Frye.

138
00:09:44,500 --> 00:09:46,710
Unë shkruaj
blogu i Capitol Hill.

139
00:09:46,794 --> 00:09:48,920
Në rregull.
Ana online.

140
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
Unë jam një fans i madh i punës suaj.

141
00:09:52,550 --> 00:09:57,012
Pra, po shkruaj këtë pjesë
mbi marrëdhëniet personale

142
00:09:57,096 --> 00:09:58,597
në sferën politike,

143
00:09:58,681 --> 00:10:01,266
"Vajzë beqare në
korridoret e pushtetit"
një lloj gjëje,

144
00:10:01,350 --> 00:10:03,101
dhe siç e dini ndoshta,

145
00:10:03,185 --> 00:10:05,061
ishte kjo
incidenti i mëngjesit të sotëm
në Kodër,

146
00:10:05,146 --> 00:10:06,146
në dëgjimin e mikut tuaj.

147
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
A ka një pyetje
në horizont?

148
00:10:11,068 --> 00:10:13,528
Po. a keni folur
atij sot?

149
00:10:14,322 --> 00:10:16,948
Po përpiqesh të më bësh
pjesë e historisë suaj?

150
00:10:17,033 --> 00:10:19,909
Jo. Unë jam duke u përpjekur për të marrë
pak kontekst.

151
00:10:19,994 --> 00:10:21,911
Konteksti, re: Dirt?

152
00:10:23,956 --> 00:10:26,958
Epo, a mendoni
ai kishte
një lidhje me atë vajzë?

153
00:10:27,543 --> 00:10:29,502
Epo, Della.

154
00:10:30,046 --> 00:10:31,087
Po.

155
00:10:31,172 --> 00:10:34,132
nuk e di.
Do të më duhej të lexoja
nja dy blogje

156
00:10:34,216 --> 00:10:36,176
përpara se të mundja
formojnë një mendim.

157
00:10:38,054 --> 00:10:39,054
Në rregull. Faleminderit për ndihmën tuaj.

158
00:10:39,138 --> 00:10:40,347
Në çdo kohë!

159
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
ANCHORWOMAN 1: Kapitol Hill
mund të tronditet me
një tjetër bombë.

160
00:10:47,688 --> 00:10:50,482
Spekulimet janë të shumta
atë Stephen Collins

161
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
mund të ketë qenë
të lidhura në mënyrë romantike

162
00:10:51,859 --> 00:10:54,235
me të rinjtë
ndihmësi u gjet i vdekur
këtë mëngjes.

163
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
Këtë e quajnë zëdhënësit e tij
një tjetër re politike...

164
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
ANCHORMAN: Koha nuk mundi
të jetë më keq për Collins.

165
00:10:59,241 --> 00:11:02,035
Ai ka nevojë për të gjithë politikën
levave që ai mund të marrë

166
00:11:02,119 --> 00:11:05,080
ndërsa ai fillon të shikojë
në Departamentin e Mbrojtjes

167
00:11:05,164 --> 00:11:06,665
praktikat e kontraktimit.

168
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
ANCHORWOMAN 2: E thirrur
mercenarë nga disa dhe
shpëtimtarët nga të tjerët,

169
00:11:09,919 --> 00:11:13,338
PointCorp, e diskutueshme
kontraktor privat ushtarak,

170
00:11:13,422 --> 00:11:15,256
thuhet se është
përfituesi më i madh

171
00:11:15,341 --> 00:11:19,135
në Mbrojtje
kontraktimi i departamentit
në Irak dhe Afganistan.

172
00:11:19,220 --> 00:11:22,430
Collins, kush kishte qenë
e martuar prej 10 vitesh
për të dashurën e tij të kolegjit,

173
00:11:22,515 --> 00:11:25,767
mendohet të ketë
nuk pranoi të linte gruan e tij
për Miss Baker.

174
00:11:38,531 --> 00:11:39,948
GJERGJI: Kapëse tunxhi.

175
00:11:40,574 --> 00:11:43,201
A kishit
një marrëdhënie
me këtë vajzë?

176
00:11:46,622 --> 00:11:47,706
Po,

177
00:11:48,332 --> 00:11:51,668
dhe nuk mund ta them
sa keq me vjen
për të gjitha këto.

178
00:11:52,628 --> 00:11:53,795
Në rregull.

179
00:11:54,880 --> 00:11:56,381
E pyeta Andreun
këtu për të na ndihmuar

180
00:11:56,465 --> 00:11:58,675
trajtoj gjërat nga
një këndvështrim mediatik.

181
00:11:59,468 --> 00:12:02,429
Nëse dikush mund të na drejtojë
përmes kësaj, ai mund.

182
00:12:02,513 --> 00:12:05,390
Epo, 72 orët e ardhshme
do të jenë brutale.

183
00:12:05,474 --> 00:12:07,267
Duhet të përgatitesh
veten për këtë.

184
00:12:07,351 --> 00:12:11,062
Për një kohë,
ti do jesh gjithcka
kjo është e gabuar me politikën.

185
00:12:11,147 --> 00:12:13,273
Ti je ende një yll, Steve.

186
00:12:13,607 --> 00:12:15,692
Partia merr
kujdesi për yjet e saj.

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
Thjesht duhet
shtrihu për pak kohë.

188
00:12:18,487 --> 00:12:19,446
Sa e ulët?

189
00:12:19,530 --> 00:12:20,655
E ulët.

190
00:12:22,199 --> 00:12:25,952
Asgjë që do
sjellë ndonjë të panevojshme
vëmendje ndaj vetes.

191
00:12:26,871 --> 00:12:29,122
Në seancat dëgjimore,
për shembull.

192
00:12:30,583 --> 00:12:32,333
Nuk kemi mbaruar
me PointCorp.

193
00:12:32,460 --> 00:12:34,210
Jo, por ju jeni.

194
00:12:36,338 --> 00:12:38,923
Nëse hapni zjarr në
ata djem tani,

195
00:12:39,008 --> 00:12:40,925
kjo nuk do të duket
si qeverisja e mirë,

196
00:12:41,010 --> 00:12:43,678
vetëm një llogaritur
shpërqendrim.

197
00:12:46,056 --> 00:12:48,266
Është gruaja juaj
duke folur me ju?

198
00:12:49,101 --> 00:12:50,894
Jo, jo tani.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,439
Atëherë kjo është puna një,
apo jo?

200
00:12:59,528 --> 00:13:03,156
Yinzer! Ajo ju njeh
mori mesazhin,

201
00:13:03,282 --> 00:13:05,158
dhe ajo e di
ju jeni në ndërtesë.

202
00:13:07,244 --> 00:13:08,244
po.

203
00:13:18,547 --> 00:13:19,589
Mëngjes.

204
00:13:19,673 --> 00:13:22,383
Pra, ku jemi?
A po e kapte apo jo?

205
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
Mëngjes, Cam.

206
00:13:24,637 --> 00:13:27,388
Është qesharake për ty.
Çdo herë shoku juaj
kandidon për rizgjedhje

207
00:13:27,473 --> 00:13:28,681
ose zhvillon një seancë,

208
00:13:28,766 --> 00:13:31,267
ti ma lësh emrin e tij
derisa të japim
atij disa mbulim.

209
00:13:31,352 --> 00:13:33,061
Por ai më në fund
bën diçka

210
00:13:33,229 --> 00:13:34,938
që në fakt mund të
shesin disa gazeta,

211
00:13:35,022 --> 00:13:36,439
jeni bërë i heshtur.

212
00:13:36,524 --> 00:13:37,941
Është e papajtueshme.

213
00:13:38,025 --> 00:13:39,150
Jo, nuk është.

214
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
Është jokonsistente.

215
00:13:41,278 --> 00:13:42,904
(TALLJET)
Mos u be gomar.

216
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
Çfarë mendoni ju?

217
00:13:48,202 --> 00:13:49,911
Këto janë idetë
për ngritjen e fytyrës tonë.

218
00:13:52,456 --> 00:13:54,499
e di. e di.
Është katrahurë.

219
00:13:55,835 --> 00:13:57,502
Pronarët tanë të rinj
keni këtë ide të çuditshme

220
00:13:57,628 --> 00:13:59,337
që ne duhet
të sjellë fitim.

221
00:13:59,421 --> 00:14:02,423
Po, mirë,
Unë dëgjoj online tonë
pala po bën mirë.

222
00:14:02,508 --> 00:14:03,758
dua të them,
jo sikur jam ai tipi

223
00:14:03,926 --> 00:14:05,176
kush do ta vinte re
atë lloj gjëje,

224
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
por unë kam qenë këtu,
çfarë, 15 vjet?

225
00:14:08,347 --> 00:14:10,723
Unë përdor një kompjuter 16-vjeçar.

226
00:14:10,808 --> 00:14:12,058
Ajo ka qenë këtu për 15 minuta,

227
00:14:12,142 --> 00:14:14,686
dhe ajo mund të niste
një satelit rus
me pajisjet që ajo ka.

228
00:14:14,770 --> 00:14:16,980
Po, më tha ajo
u solle si derr.

229
00:14:17,064 --> 00:14:18,273
Kjo është shumë e fortë.

230
00:14:18,440 --> 00:14:19,691
Epo, derrkuc.

231
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
ia tregova
pak feçkë.

232
00:14:24,280 --> 00:14:27,699
Epo, më pëlqen
Zonja Della Frye.

233
00:14:27,783 --> 00:14:29,242
Dhe, po,
E dërgova atje poshtë

234
00:14:29,326 --> 00:14:31,077
të shkelin syrin
diçka nga ju.

235
00:14:32,454 --> 00:14:35,498
Ajo është e uritur, ajo është e lirë,
dhe ajo tërhiqet
kopjoni çdo orë.

236
00:14:35,583 --> 00:14:39,210
Po, e di. Jam i ngopur shumë,
Unë jam shumë i shtrenjtë,
dhe kam marrë shumë kohë.

237
00:14:39,295 --> 00:14:40,378
Po, po.

238
00:14:40,462 --> 00:14:43,715
Unë isha Stephen Collins'
shoku i dhomës në kolegj.

239
00:14:43,799 --> 00:14:45,842
Unë nuk jetoj me të tani.

240
00:14:45,926 --> 00:14:47,218
Epo, është turp,
apo jo?

241
00:14:47,303 --> 00:14:49,971
Po, sepse mund të shitet
disa gazeta.

242
00:14:51,765 --> 00:14:54,058
ANCHORMAN 1: Zonja Baker
vdiq mëngjesin e sotëm në një
aksident i dukshëm

243
00:14:54,143 --> 00:14:55,768
në Metro D.C.

244
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
Vetëvrasja nuk ka
është përjashtuar.

245
00:14:57,938 --> 00:14:58,938
(TE MUBËSE
NË GJUHË TË HUAJ)

246
00:14:59,148 --> 00:15:00,273
Duket se është një vetëvrasje.

247
00:15:04,987 --> 00:15:07,488
Njerëzit e afërt me rastin thonë
ai kongresmeni Collins,

248
00:15:07,573 --> 00:15:11,367
citoj, "përfitova"
e kësaj vajze të re,
me pasojë vetëvrasjen e sotme.

249
00:15:11,452 --> 00:15:12,994
ANCHORMAN 2: Vetëvrasje.
ANCHORMAN 3: Vetëvrasje.

250
00:15:19,960 --> 00:15:21,419
(MUZIKA JAZZ LUAN NË RADIO)

251
00:15:31,555 --> 00:15:33,264
(KËMBËTJA E KOMBANES SË DERËS)

252
00:15:41,440 --> 00:15:43,274
Pra, e di që po mendoni,

253
00:15:43,359 --> 00:15:45,944
"Ky djalë duhet
të jetë mjaft i dëshpëruar
të paraqitem këtu”.

254
00:15:47,613 --> 00:15:50,114
Jo, po mendoja se mundem
më në fund të kthej

255
00:15:50,240 --> 00:15:52,742
atë CD Roxy Music
u largove me makinën time.

256
00:15:53,702 --> 00:15:56,371
A është aty ku shkoi ai?
Unë e kërkoja atë.

257
00:15:57,289 --> 00:16:01,042
Unë kam tre duzina gazetarë
fushova përballë vendit tim.

258
00:16:03,003 --> 00:16:05,505
Unë do të shkoja diku tjetër,

259
00:16:07,299 --> 00:16:09,717
por nuk kam
kudo tjetër për të shkuar.

260
00:16:11,553 --> 00:16:13,471
Hyni brenda.
faleminderit.

261
00:16:21,563 --> 00:16:23,314
Të shoh të ridekoruar.

262
00:16:23,399 --> 00:16:26,359
Po. E lëviza atë
shtrat nja dy këmbë.

263
00:16:26,443 --> 00:16:27,819
Duket mirë.

264
00:16:30,781 --> 00:16:33,616
A nuk do të më pyesni
si mund të isha kaq budalla?

265
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
Në një minutë.
Në rregull.

266
00:16:40,124 --> 00:16:44,127
Ti e di,
Unë bashkë-sponsorova dy projektligje
në tre vitet e fundit.

267
00:16:44,211 --> 00:16:46,295
Unë jam brenda
mesi i bashkautorizimit
një tjetër,

268
00:16:46,380 --> 00:16:49,257
dhe kjo është
ajo që do të jem
kujtohet për.

269
00:16:49,758 --> 00:16:51,259
Unë do të marr
më shumë mbulim për këtë

270
00:16:51,343 --> 00:16:53,928
se çdo gjë tjetër që bëj
për pjesën tjetër të jetës sime.

271
00:16:55,014 --> 00:16:58,099
Natyra e bishës,
zyra publike.

272
00:17:04,356 --> 00:17:05,440
Në rregull.

273
00:17:10,529 --> 00:17:11,946
Shiko, Cal,

274
00:17:14,158 --> 00:17:16,284
Unë e di të fundit
sa here te pashe,
Unë thashë disa gjëra.

275
00:17:16,368 --> 00:17:17,452
Hej.

276
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
E meritova, të gjitha.

277
00:17:24,334 --> 00:17:28,087
Eni dhe unë ishim
duke pasur probleme
në martesë, padyshim.

278
00:17:33,469 --> 00:17:35,845
Ti je e vetmja
kam mik të vërtetë.

279
00:17:37,473 --> 00:17:39,223
Unë jam në telashe, njeri.

280
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
E dini?

281
00:17:43,062 --> 00:17:47,690
E gjithë kjo me Sonia,
çfarë ndodhi,
ajo thjesht më rrëmbeu.

282
00:17:49,359 --> 00:17:51,402
Ajo ishte një grua e mahnitshme,

283
00:17:51,945 --> 00:17:55,406
e bukur dhe
vërtet qesharake, e zgjuar,

284
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
dhe ajo, ju e dini,
ajo më adhuronte.

285
00:18:00,662 --> 00:18:04,832
Ishte bukur,
e dini, për një ndryshim.

286
00:18:10,422 --> 00:18:12,381
I keni thirrur prindërit?

287
00:18:12,466 --> 00:18:16,094
(Pherët) Jo, nuk kam
thirrën prindërit.

288
00:18:16,178 --> 00:18:17,470
Ju duhet.

289
00:18:17,554 --> 00:18:19,889
Nesër,
ju do të bëni
një thirrje ngushëllimi.

290
00:18:19,973 --> 00:18:22,475
Gjëja e parë
qentë e sulmit do
merre, e di,

291
00:18:22,559 --> 00:18:26,187
“Ai kurrë nuk është aq shumë
siç quhet pas tonë
vetëvrasja e vajzës”.

292
00:18:30,025 --> 00:18:32,026
Ajo nuk vrau veten.

293
00:18:33,362 --> 00:18:35,154
Si e dini këtë?

294
00:18:42,412 --> 00:18:47,542
Hej, fëmijë, thjesht dua
t'ju uroj fat.
Unë dua që ju t'u jepni atyre ferr,

295
00:18:49,253 --> 00:18:51,003
dhe mezi pres
për këtë fundjavë.

296
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
te dua. Mirupafshim.

297
00:18:54,341 --> 00:18:56,217
Kjo është sot në mëngjes.

298
00:18:56,301 --> 00:18:59,428
Dukej si dikush
kush është gati të dalë
dhe të bëj vetëvrasje?

299
00:18:59,513 --> 00:19:00,555
Nr.

300
00:19:03,267 --> 00:19:04,392
A ia tregoni dikujt këtë?

301
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
Epo, mendova
rreth ndezjes së tij
në YouTube.

302
00:19:06,562 --> 00:19:08,020
Hej, e dini çfarë?

303
00:19:08,105 --> 00:19:11,649
Kjo është
momenti ku te pyes
sa budalla mund te jesh.

304
00:19:11,733 --> 00:19:13,609
Kjo ndryshon gjithçka.

305
00:19:13,735 --> 00:19:15,611
Do ta sjellë
të gjithë në rrugën tuaj.

306
00:19:15,696 --> 00:19:16,946
Si do ta bësh këtë?

307
00:19:17,030 --> 00:19:20,074
Sepse ne jemi
do të luftoj
me faktet tona.

308
00:19:20,159 --> 00:19:21,784
Gjithçka që duhet të bëjmë është,
ne duhet të ndërtojmë

309
00:19:21,869 --> 00:19:24,912
një e besueshme
histori alternative,
ne rregull?

310
00:19:26,874 --> 00:19:28,207
Tani, shiko.

311
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
“Fatkeqësisht,
duket se Sonia Baker

312
00:19:33,172 --> 00:19:36,632
"është takuar me
një aksident tragjik
në një platformë metroje.

313
00:19:38,927 --> 00:19:42,346
"Pra pyetje
duhet pyetur
për sigurinë e tranzitit”.

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,348
Në rregull?
Cal.

315
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Tani, Stephen,

316
00:19:46,935 --> 00:19:49,270
duhet te jesh
proaktive, në rregull?

317
00:19:49,354 --> 00:19:51,898
Nëse nuk jeni,
atëherë thjesht po lejoni
gjakpirësit

318
00:19:51,982 --> 00:19:54,025
dhe blogerët
kanë një tjetër
gjuajtje pa pagesë ndaj jush.

319
00:19:54,109 --> 00:19:56,444
Gjakpirësit
dhe blogerët.

320
00:19:56,612 --> 00:19:58,946
a keni parë
faqen e internetit të Globe
sonte?

321
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
Nr.

322
00:20:06,955 --> 00:20:08,539
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

323
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Përshëndetje?

324
00:20:19,051 --> 00:20:21,302
Miss Capitol Hill Blog?
Është Cal McAffrey.

325
00:20:21,428 --> 00:20:22,511
A keni një stilolaps?

326
00:20:22,638 --> 00:20:23,763
Çfarë?

327
00:20:23,847 --> 00:20:25,514
Sonia Baker, apo jo?

328
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
Unë kam një burim,
dhe ju duhet të flisni me të.

329
00:20:27,434 --> 00:20:29,310
Epo, pse?

330
00:20:29,394 --> 00:20:30,686
A keni një stilolaps?

331
00:20:30,771 --> 00:20:31,938
Po.

332
00:20:33,440 --> 00:20:36,108
Toger Leon Comey.
Stilolaps, stilolaps, stilolaps.

333
00:20:36,193 --> 00:20:38,486
Shkruani atë. C-O-M-E-Y.

334
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
C-O-M-E-Y.

335
00:20:40,656 --> 00:20:44,867
202-555-0167.

336
00:20:44,952 --> 00:20:47,995
Ai do t'ju tregojë
një pamje paraprake jashtë regjistrimit

337
00:20:48,080 --> 00:20:50,915
të shiritave të kamerave të sigurisë
nga stacioni i metrosë.

338
00:20:50,999 --> 00:20:52,875
Çfarë do të thuash...
Do të thotë, tani?

339
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
Po, si tani.
Na vjen keq. Kë po thërras?

340
00:20:55,087 --> 00:20:57,088
Unë u përpoqa të merrja
Della Frye gazetarja.

341
00:20:57,172 --> 00:21:00,049
Gee, me vjen keq.
Mendova se isha
duke folur me djalin

342
00:21:00,133 --> 00:21:01,634
kush nuk do me jepte
orën e ditës këtë mëngjes.

343
00:21:01,718 --> 00:21:06,806
Shikoni,
Unë thjesht po përpiqem t'ju ndihmoj
merrni disa fakte në përzierje

344
00:21:06,890 --> 00:21:09,517
herën tjetër që do të vendosni
për të upchuck online.

345
00:21:09,601 --> 00:21:10,810
Çfarë?

346
00:21:10,894 --> 00:21:11,894
(LINJA SHKYQET)

347
00:21:16,066 --> 00:21:17,858
Nuk po e bëj. Unë nuk jam.

348
00:21:26,535 --> 00:21:27,743
DELLA: Zgjohu.

349
00:21:41,591 --> 00:21:44,468
A e di njeri
ku është dhoma 514?

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,806
514A apo 514B?

351
00:21:51,184 --> 00:21:53,602
Nuk thotë.
A ka një të madhe
ndryshim?

352
00:21:53,687 --> 00:21:57,398
Mjaft e madhe. Ju shikoni
për Skuadrën Uniforme
apo hetim?

353
00:21:58,900 --> 00:22:01,652
nuk e di.
Cal McAffrey më dërgoi.

354
00:22:02,821 --> 00:22:04,280
Pse nuk e thatë kështu?

355
00:22:04,406 --> 00:22:05,906
Ju jeni asistenti i ri i Calit?

356
00:22:06,658 --> 00:22:07,992
Jo, nuk jam.

357
00:22:08,869 --> 00:22:10,161
Hej, a mund ta shoh atë?

358
00:22:11,955 --> 00:22:14,332
Po, është e drejtë
poshtë korridorit këtu.

359
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
faleminderit.

360
00:22:15,500 --> 00:22:17,084
Ashtu si një eskortë policie?

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,003
Jo, jam mirë.
faleminderit.

362
00:22:19,087 --> 00:22:22,173
Hej, pa probleme.
Unë thjesht po kap
një darkë këtu shumë shpejt.

363
00:22:22,257 --> 00:22:24,717
Pra, sa kohë ka
e njeh Calin?

364
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
Shumë e gjatë.

365
00:22:31,600 --> 00:22:33,225
Cili është titulli juaj?
Në rregull, rreshter,

366
00:22:33,352 --> 00:22:34,935
Unë mund të paraqes
një kërkesë për regjistrime publike

367
00:22:35,020 --> 00:22:36,771
dhe merrni
informacionin gjithsesi.

368
00:22:44,446 --> 00:22:45,863
Nuk keni asgjë?

369
00:22:45,989 --> 00:22:47,448
Nr.

370
00:22:48,116 --> 00:22:50,743
Ata kanë 56 kamera
duke mbuluar platformat e pistave.

371
00:22:50,827 --> 00:22:53,245
Ka tre pika të verbër
në të gjithë sistemin,

372
00:22:53,330 --> 00:22:55,539
dhe Sonia Baker shkoi
poshtë në njërën prej tyre.

373
00:22:55,624 --> 00:22:57,333
Ke një kopje për mua, Cal?

374
00:22:57,417 --> 00:22:59,627
Djaloshi i dorëzimit të të shtënave,
cfare po bejme

375
00:22:59,711 --> 00:23:00,753
Unë jam në të.

376
00:23:00,837 --> 00:23:02,880
Epo, mora Martin në rresht
për të marrë disa
fotot e familjes.

377
00:23:02,964 --> 00:23:04,965
Nëse dëshironi,
Mund të dërgoj dikë
atje me të.

378
00:23:05,050 --> 00:23:06,926
Ai mund të bëjë të qarat,
ju mund të bëni
dadot dhe bulonat.

379
00:23:07,010 --> 00:23:09,053
Jo. Nuk ka nevojë. Unë jam në të.
Do ta kesh sonte.

380
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
Ju jeni në të.

381
00:23:11,932 --> 00:23:13,641
(DUKUR) Mirë.
E dini çfarë duhet të bëni?

382
00:23:13,809 --> 00:23:15,518
Thirrni Leon, në rregull?

383
00:23:15,602 --> 00:23:17,478
Thjesht një lloj shtytjeje
atë për detajet.

384
00:23:17,562 --> 00:23:19,021
Bëjini atij disa pyetje të tjera.
Ti e di...

385
00:23:19,106 --> 00:23:23,567
Nëntë vetëvrasje në 20 vjet.
Ishin pesë
vdekje aksidentale,

386
00:23:23,652 --> 00:23:24,985
tre nga njerëzit
duke u përpjekur për të marrë gjërat e tyre

387
00:23:25,153 --> 00:23:26,487
jashtë pistave
para se të vinte treni

388
00:23:26,571 --> 00:23:29,073
dhe dy nga
psiko-në-të huajin
duke shtyrë sulmet.

389
00:23:29,157 --> 00:23:30,825
A ka fjetur Collins në
vendi juaj mbrëmë?

390
00:23:31,535 --> 00:23:33,160
Çfarë?
Hmm?

391
00:23:34,913 --> 00:23:37,665
Unë thjesht po përpiqesha
sqaroj faktet e mia.

392
00:23:37,833 --> 00:23:38,874
(ZONI TELEFONIT)

393
00:23:38,959 --> 00:23:41,168
Më falni. Della këtu.

394
00:23:45,549 --> 00:23:47,049
Po, vetëm një sekondë.
Ai është këtu.

395
00:23:47,175 --> 00:23:48,676
Rri, rri, rri.

396
00:23:50,345 --> 00:23:52,513
Është Anne Collins.

397
00:23:55,559 --> 00:23:58,853
Hej, unë nuk jam në gjendjen time
tavolinë për momentin.
Mund të të telefonoj përsëri?

398
00:23:59,354 --> 00:24:00,521
Po.

399
00:24:01,857 --> 00:24:04,900
E dini, shikoni
dy psiko-në-të huaj
rastet,

400
00:24:04,985 --> 00:24:07,194
shikoni nëse diçka lidhet
ose ndonjë gjë që lidh.

401
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
Mmm-hmm.

402
00:24:09,865 --> 00:24:11,407
(ZONI TELEFONIT)

403
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
Përshëndetje?
CAL: Hej.

404
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
Je mire?
Nr.

405
00:24:22,419 --> 00:24:23,794
Ka
paparacët në lëndinën time,

406
00:24:23,879 --> 00:24:27,548
kështu që mendoj se kjo më jep të drejtë
për gjysmë në Us Weekly.

407
00:24:29,468 --> 00:24:30,718
Unë kam qenë duke u përpjekur
të të thërras.

408
00:24:31,928 --> 00:24:33,679
E kisha të fikur telefonin.

409
00:24:34,431 --> 00:24:35,890
A keni folur akoma me Stephen?

410
00:24:36,057 --> 00:24:37,516
Nr.

411
00:24:39,603 --> 00:24:42,521
Ata duan që unë të zbres
për një konferencë për shtyp.

412
00:24:42,606 --> 00:24:46,108
Epo, ju e dini nëse nuk e bëni,
ata do të hedhin
atë në zjarr.

413
00:24:47,736 --> 00:24:48,861
Ti e di,
Unë nuk jam aq i lënduar.

414
00:24:48,945 --> 00:24:50,654
Nuk jam edhe aq i befasuar.

415
00:24:53,158 --> 00:24:55,451
Është kaq poshtëruese,
ju e dini.

416
00:24:55,744 --> 00:24:56,744
(duke psherëtitur)

417
00:24:58,371 --> 00:24:59,371
Më thuaj ti
nuk dinte për të.

418
00:24:59,456 --> 00:25:00,539
Unë nuk e bëra.

419
00:25:00,624 --> 00:25:02,625
nuk e dija
për të, në rregull?

420
00:25:04,169 --> 00:25:05,377
Unë do të zbres trenin.

421
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
A do të më blesh
një pije pas?

422
00:25:09,925 --> 00:25:13,677
sigurisht. Hej,
Thjesht thirre atë,
ne rregull?

423
00:25:13,762 --> 00:25:15,471
Thjesht telefononi Stephen.

424
00:25:15,597 --> 00:25:17,306
faleminderit.

425
00:25:28,985 --> 00:25:30,611
CAL: Deshaun Stagg.

426
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
Bëhuni të mirë nëse munden
shkruaje emrin e tij drejt.

427
00:25:32,489 --> 00:25:34,031
Askush nuk ka ardhur
për të marrë akoma gjërat e tij.

428
00:25:34,157 --> 00:25:35,699
Është e tmerrshme.

429
00:25:35,784 --> 00:25:37,660
Kurrë mos ndodhë
ndaj një njeriu të bardhë.

430
00:25:37,744 --> 00:25:39,703
Kalojeni atë.
Unë nuk jam në humor.

431
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
Çfarë, pa dashuri,
pa politikë?

432
00:25:41,665 --> 00:25:43,415
Për çfarë do të flasim?

433
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
ne nuk jemi.
Duhet të largohesh nga këtu

434
00:25:45,293 --> 00:25:46,961
para ne të dyve
futeni në telashe.

435
00:25:48,755 --> 00:25:50,923
Ata e thonë atë
ishte vetëm një gjuajtës.
Çfarë mendoni ju?

436
00:25:51,007 --> 00:25:52,258
Nuk ka ide.

437
00:25:54,135 --> 00:25:55,719
Po droga?

438
00:25:55,845 --> 00:25:57,471
Është një bast i mirë.

439
00:25:58,223 --> 00:26:00,099
Hajde, Cal,
lëre të qetë atë mut.

440
00:26:00,183 --> 00:26:02,810
Mbyllni sytë.
Unë jam vetëm duke kontrolluar
nxirrte celularin e tij.

441
00:26:04,396 --> 00:26:06,146
(duke psherëtirë) Shikoni, kjo do të jetë
në momentin që vendosin

442
00:26:06,314 --> 00:26:08,065
për të ardhur dhe për të zgjedhur
gjithë këto mut.

443
00:26:08,149 --> 00:26:10,234
Atëherë çfarë do të bësh?

444
00:26:10,360 --> 00:26:12,486
Shkruani disa artikuj,
ma kthej punën?

445
00:26:12,571 --> 00:26:14,154
Ti e di që unë do.

446
00:26:14,531 --> 00:26:15,781
Cal?

447
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
Cal, për hir të Krishtit,
çfarë t'i them Xhekut
nëse ai hyn brenda?

448
00:26:20,161 --> 00:26:22,162
Asgjë, sepse kam mbaruar.

449
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
Unë do t'ju jap një përqafim
herën tjetër, në rregull?

450
00:26:30,171 --> 00:26:31,255
Mirupafshim.

451
00:26:37,846 --> 00:26:39,513
Më blini një sode?

452
00:26:42,851 --> 00:26:44,059
Jo dietë.

453
00:26:54,863 --> 00:26:56,030
faleminderit.

454
00:27:00,493 --> 00:27:01,493
(ZONI TELEFONIT)

455
00:27:02,454 --> 00:27:04,538
Epo, po, nëse doni të largoheni
një mesazh për Kippy,

456
00:27:04,623 --> 00:27:06,123
sigurohuni që të largoheni
numri juaj, në rregull?

457
00:27:06,207 --> 00:27:08,542
Në këtë mënyrë unë mund t'ju telefonoj përsëri.
Më vonë për ju.

458
00:27:10,920 --> 00:27:13,380
OPERATORI I automatizuar:
Na vjen keq.
Thirrja juaj nuk mund të jetë...

459
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
(ZONI TELEFONIT)

460
00:27:17,719 --> 00:27:18,927
BURRI: Epo, kush është ky?

461
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
Jam unë, burrë. Kush atë?

462
00:27:20,722 --> 00:27:23,557
Unë kush? Kurvë, ti e vetmja
ju është bllokuar numri!

463
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
Mos u përball me mua, burrë.
Është Deshaun. Hajde.

464
00:27:27,020 --> 00:27:28,103
Nr.
Ku jeni?

465
00:27:28,188 --> 00:27:30,105
Kush dreqin i dha
ti je numri im budalla?

466
00:27:30,190 --> 00:27:31,690
Thjesht po flisja me Kipin.

467
00:27:31,775 --> 00:27:33,400
Skippy?
Kipi, burrë.

468
00:27:33,485 --> 00:27:34,610
Kjo mut nuk është qesharake, mashtrim.

469
00:27:45,246 --> 00:27:46,830
Përshëndetje. Ju keni arritur
Sonia Baker.

470
00:27:46,915 --> 00:27:48,248
Unë nuk mund të marrë
thirrja juaj tani,

471
00:27:48,333 --> 00:27:49,708
por nëse largoheni
emrin, numrin tuaj,

472
00:27:49,793 --> 00:27:53,003
dhe në kohën kur thirre,
Unë do të jetë i sigurt për të marrë
përsëri tek ju. faleminderit.

473
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
Përshëndetje. Ju keni arritur
Sonia Baker.

474
00:28:06,434 --> 00:28:07,810
Unë nuk mund të marrë
thirrja juaj tani,

475
00:28:07,936 --> 00:28:09,353
por nëse largoheni
emrin, numrin tuaj,

476
00:28:09,437 --> 00:28:12,523
dhe në kohën kur thirre,
Unë do të jetë i sigurt për të marrë
përsëri tek ju. faleminderit.

477
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
Më falni.

478
00:28:23,952 --> 00:28:25,327
Sonia Baker.

479
00:28:25,995 --> 00:28:27,913
Ne kemi çdo lloj
këndi i drogës mbi të?

480
00:28:27,997 --> 00:28:30,374
Ajo është arrestuar ose rehabilituar ndonjëherë
apo dicka te tille?

481
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Kush po pyet?
Unë.

482
00:28:32,794 --> 00:28:34,795
Ju nuk jeni në histori.

483
00:28:34,879 --> 00:28:36,797
ju dhashë
ideja e kasetave të Metro, apo jo?

484
00:28:37,298 --> 00:28:38,674
Po.

485
00:28:39,634 --> 00:28:43,137
Kështu që po përpiqeni të shkatërroni
çfarë ka mbetur nga
reputacioni i saj?

486
00:28:44,097 --> 00:28:46,056
A po bëni
kjo për Collins?

487
00:28:46,182 --> 00:28:48,142
Një kontekst i vogël për Sonia?

488
00:28:50,270 --> 00:28:52,187
Duhet të bësh shaka.

489
00:29:03,742 --> 00:29:04,908
Hej, Maurice.

490
00:29:04,993 --> 00:29:07,369
Hej, Cal,
po merr rregullisht?

491
00:29:07,454 --> 00:29:08,412
Po.

492
00:29:08,496 --> 00:29:09,872
Sigurisht. Hej, Jay!

493
00:29:10,373 --> 00:29:15,294
Më duhet një cheeseburger djegës,
një skuqur me djathë djegës,
dhe një gjysmë tym djegës.

494
00:29:15,378 --> 00:29:17,212
Mora burgerin!

495
00:29:18,715 --> 00:29:20,507
Ju ka marrë dikush akoma?

496
00:29:29,225 --> 00:29:30,934
Në rregull.
Ju jeni një burrë i uritur, a?

497
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
Po.

498
00:29:32,103 --> 00:29:33,645
Si po shkon, Gëzuar?

499
00:29:55,502 --> 00:29:58,295
Kjo është një rrugë e gjatë për të
shkoni për një sodë tjetër.

500
00:30:00,673 --> 00:30:04,593
Ju dëshironi të blini diçka
nga çanta e fundit
Deshaun ka vjedhur ndonjëherë?

501
00:30:05,094 --> 00:30:06,553
Më duhen 500 dollarë.

502
00:30:25,073 --> 00:30:26,240
E morët trenin mirë?

503
00:30:26,366 --> 00:30:27,491
Çfarë?

504
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
A u fute
treni ne rregull?

505
00:30:29,786 --> 00:30:31,870
Kaloni.
Gjithçka në rregull?

506
00:30:33,248 --> 00:30:35,582
Ju do të bëni
bëj muhabet?

507
00:30:40,421 --> 00:30:43,090
(duke pastruar fytin) Unë do të shkoj
kontrolloni aranzhimet.

508
00:31:01,651 --> 00:31:02,985
me vjen keq.

509
00:31:10,410 --> 00:31:12,536
Nuk duhet të jetë
një deklaratë të detajuar.

510
00:31:12,662 --> 00:31:15,581
E shkurtër dhe dinjitoze,
dhe ne do të dalim nga këtu.

511
00:31:15,665 --> 00:31:18,417
I dinjitetshëm. E kuptova.

512
00:31:26,968 --> 00:31:28,927
Burri: Zonja dhe zotërinj,
faleminderit për
duke u bashkuar me ne sot këtu.

513
00:31:29,012 --> 00:31:32,180
Zoti dhe zonja Collins
do të doja të të jepte
një deklaratë të shkurtër.

514
00:31:49,949 --> 00:31:52,659
VAJZA: Deshaun u përforcua
kjo çantë metalike

515
00:31:52,785 --> 00:31:55,495
nga ndonjë djalë
jashtë Starbucks.

516
00:31:56,331 --> 00:31:58,582
Kështu bëmë ne,
ju e dini?

517
00:31:59,959 --> 00:32:03,337
Merr çantën e një djali dhe
ia shesin atij.

518
00:32:08,217 --> 00:32:12,220
Zakonisht sapo kemi marrë,
si, biznesi i njerëzve
letra dhe mut.

519
00:32:13,181 --> 00:32:16,099
Ky?
Ky ishte ndryshe.

520
00:32:46,923 --> 00:32:49,216
VAJZA: Kishte një armë
edhe atje,

521
00:32:49,801 --> 00:32:53,261
dhe një çantë të vogël nga këto
plumba me pamje të çuditshme.

522
00:32:54,722 --> 00:32:56,139
E patë djalin
që zotëronte çantën?

523
00:32:56,265 --> 00:32:57,683
Nr.

524
00:33:00,520 --> 00:33:03,814
I thashë Deshaun
ne nuk duhet
shes këtë çantë përsëri.

525
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
Unë do të thotë, ju e dini,
po vajza?

526
00:33:06,234 --> 00:33:09,569
Por ai kishte nevojë
një rregullim shumë i keq,

527
00:33:09,654 --> 00:33:14,199
dhe ai dhe kjo
djaloshi e kuptoi
një kohë dhe vend.

528
00:33:14,283 --> 00:33:16,076
Dhe kaq ishte.

529
00:33:19,330 --> 00:33:21,289
Djali im nuk u kthye më.

530
00:33:22,083 --> 00:33:24,626
Ju i hoqët këto
së pari çantën,

531
00:33:25,253 --> 00:33:27,504
dhe pastaj e thirre atë
nga telefoni i Deshaun.

532
00:33:27,588 --> 00:33:29,589
Numri i saj ishte gjithashtu aty.

533
00:33:30,174 --> 00:33:32,134
e kuptova dikë
duhej ta paralajmëronte

534
00:33:32,218 --> 00:33:34,469
se ky psiko ishte
duke e ndjekur rreth e rrotull.

535
00:33:36,055 --> 00:33:37,973
Ajo thjesht nuk e ngriti.

536
00:33:38,766 --> 00:33:41,101
Z. Collins u zhvendos në
ndal një valë në rritje

537
00:33:41,269 --> 00:33:43,645
të armiqësisë ndaj tij
sot pasdite

538
00:33:43,730 --> 00:33:45,147
kur ai u shfaq
së bashku me të tijën...

539
00:33:45,231 --> 00:33:46,732
...radha e gjatë e
gratë e politikanëve.

540
00:33:46,816 --> 00:33:49,526
Kemi pasur triumfe
dhe zhgënjimet,

541
00:33:49,610 --> 00:33:52,029
dhe ne të dy kemi bërë gabime
që kanë shkaktuar...

542
00:33:52,113 --> 00:33:56,867
BURRI: Kërko falje
çështjen e tij dhe oferta një
falje zgjedhësve të tij.

543
00:33:56,951 --> 00:33:58,326
A mund ta besoni këtë?

544
00:33:58,411 --> 00:34:00,162
Jemi në gjashtë kanale
njëkohësisht.

545
00:34:00,663 --> 00:34:03,040
CAL: Kush mund të ketë
donte të vdekur Sonia?

546
00:34:04,083 --> 00:34:05,792
Çfarë?
A ka diçka
në historinë e saj,

547
00:34:05,877 --> 00:34:07,044
ju e dini, diçka që ju
nuk me tregove per?

548
00:34:07,128 --> 00:34:10,047
Disa lidhje
që mund të ketë
e futi në telashe?

549
00:34:10,131 --> 00:34:13,884
Jo. Jo, jo. Prit kush...

550
00:34:13,968 --> 00:34:14,968
A po flas me
miku im tani,

551
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
apo po flas
për një gazetar?

552
00:34:18,890 --> 00:34:20,474
Duhet të jem të dyja.

553
00:34:20,558 --> 00:34:22,934
Keni dëgjuar ndonjëherë për një djalë
quhet Deshaun Stagg?

554
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
Nr.

555
00:34:24,103 --> 00:34:25,687
ishte një fëmijë. Kriminel i vogël.

556
00:34:25,772 --> 00:34:29,483
Të varur nga droga.
U qëllua dhe u vra
një natë para se të vdiste Sonia.

557
00:34:29,567 --> 00:34:31,818
Cal,
Sonia nuk kishte asgjë
të bëjë me drogën.

558
00:34:32,737 --> 00:34:34,780
Shiko, Stefan,
Unë po ju them gjëra

559
00:34:34,864 --> 00:34:36,865
që as nuk e kam
diskutuar me punimin.

560
00:34:36,949 --> 00:34:38,909
Mirë, duhet
mendoni për këtë.

561
00:34:39,035 --> 00:34:40,994
Kush mund të ketë
donte të vdekur Sonia?

562
00:34:57,470 --> 00:35:01,348
CHRIS: Kush është ky njeri këtu
në të gjitha fotografitë
ku po qan?

563
00:35:01,432 --> 00:35:03,308
CAL: Nuk e dimë ende këtë.

564
00:35:04,644 --> 00:35:08,271
Dhe cili ishte prejardhja e saj
para se ajo të fillonte
duke punuar me Collins?

565
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
DELLA: Epo, ajo ka disa
momente shumë të rastësishme
në rezymenë e saj.

566
00:35:11,442 --> 00:35:13,819
Ajo ishte...
Ajo kameriere
disa herë.

567
00:35:13,903 --> 00:35:15,904
Ajo kishte
një varg borxhesh të këqija.

568
00:35:16,030 --> 00:35:18,073
Dënim për vjedhje dyqanesh
dy vjet më parë.

569
00:35:18,157 --> 00:35:20,117
A nuk e bëjnë ata
kontrollet e sfondit
në Kodër?

570
00:35:20,201 --> 00:35:22,202
DELLA: Ajo ka shkruar pozicionin
letra për Collins

571
00:35:22,328 --> 00:35:24,329
rreth rregulloreve bankare
dhe KSHZ.

572
00:35:24,413 --> 00:35:26,331
dua të them,
shumë njerëz menduan
ajo ishte një yll.

573
00:35:26,415 --> 00:35:30,377
Ajo ishte gjithashtu
studiuesi kryesor
në seancat dëgjimore të PointCorp.

574
00:35:31,129 --> 00:35:32,295
CAMERON: Pra?

575
00:35:34,215 --> 00:35:38,051
Stefani përfaqëson
humbja e shumë
para për ata djem.

576
00:35:39,720 --> 00:35:43,140
Shikoni, çka nëse të gjitha
kjo është vetëm një përpjekje

577
00:35:43,224 --> 00:35:45,016
për të margjinalizuar
Stephen Collins?

578
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
CAMERON: Duhet ta duash
për të, apo jo?

579
00:35:48,521 --> 00:35:51,731
dua të them,
ti i jep atij 24 orë,
trup në rrugicë,

580
00:35:51,816 --> 00:35:53,483
dhe kjo plakë
do ta kthejë atë në

581
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
një e plotë
komploti i korporatës.

582
00:35:55,361 --> 00:35:56,486
Nuk sheh
ndonjë lidhje?

583
00:35:56,612 --> 00:35:57,779
Nr.

584
00:35:58,322 --> 00:36:00,490
Në rregull.
Le të kalojmë
çfarë dimë ne, në rregull?

585
00:36:00,575 --> 00:36:03,368
Djali që ishte
duke ndjekur Sonia Baker,

586
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
ai qëlloi Deshaun Stagg
dhe Vernon Sando.

587
00:36:07,874 --> 00:36:11,626
Deshaun Stagg,
pa vendbanim të caktuar,
ai rrit një çantë.

588
00:36:11,711 --> 00:36:14,337
Tani, në atë çantë
janë këto fotografi,

589
00:36:14,422 --> 00:36:18,425
dhe sipas burimit tonë,
një bagazh të vogël
e plumbave të çuditshëm.

590
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
Metro balistikat e PD me thone

591
00:36:21,053 --> 00:36:24,806
zorrët në
vendi i krimit ishte rimbushje,
i pagjurmueshëm.

592
00:36:25,683 --> 00:36:29,978
Slugs ishin hedhur me dorë
me dyfishin e peshës së
plumba të blerë në dyqan,

593
00:36:30,813 --> 00:36:32,314
X'ed për zgjerim.

594
00:36:32,398 --> 00:36:35,442
Pra kjo do të thotë
që gjuajtësi
synonte të vriste.

595
00:36:36,777 --> 00:36:38,945
Stagg dhe Sando ishin
të dyja të përgjuara dy herë,

596
00:36:39,030 --> 00:36:41,656
një plumb në shpinë,
një në kokë.
Kjo është shenja e një profesionisti,

597
00:36:41,741 --> 00:36:44,743
ose të paktën,
dikush me
një sfond ushtarak,

598
00:36:44,827 --> 00:36:46,828
ndoshta edhe Forcat Speciale.

599
00:36:47,371 --> 00:36:53,376
PointCorp e themeluar nga,
me staf 100% nga ish-ushtarak.

600
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
Unë mendoj se kjo është
një lidhje
nuk mund ta injorojmë.

601
00:37:02,511 --> 00:37:05,347
Chris, sa kohë më parë
duhet t'i dorëzojmë këto?

602
00:37:06,474 --> 00:37:08,934
CHRIS: Koha për të verifikuar,
konsultoni dosjet përkatëse të rastit,

603
00:37:09,060 --> 00:37:11,478
këshilltar i jashtëm,
48 orë, majat.

604
00:37:13,397 --> 00:37:16,733
Por nëse kjo është provë,
nuk kanë nevojë
për ta parë tani?

605
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
Si është ai?

606
00:37:47,932 --> 00:37:49,766
Hej, do të më njoftoni
nëse duhet të telefonoj
ekipi i ID, apo jo?

607
00:37:49,850 --> 00:37:51,184
INfermierja: Do të të njoftoj.

608
00:37:56,065 --> 00:37:59,901
Walter Schroyer,
Shoku juaj i ushtrisë
mik libidinoz,

609
00:37:59,986 --> 00:38:02,237
jep haraçin e tij prekës
tek Stephen Collins

610
00:38:02,321 --> 00:38:05,323
në atë ndihmë
justifikimi i një letre
dhe jo tek ne. Pse?

611
00:38:05,783 --> 00:38:08,702
CAL: Pladita,
mbushje dhe push.

612
00:38:09,287 --> 00:38:11,329
Unë jam gazetar.
Unë nuk jam publicist.

613
00:38:11,414 --> 00:38:12,747
CAMERON: Dua të sjell
disa njerëz të tjerë në

614
00:38:12,873 --> 00:38:14,207
për të punuar me
ti për këtë, Cal,

615
00:38:14,292 --> 00:38:17,252
në anën politike,
njerëz me përvojë reale.

616
00:38:17,336 --> 00:38:18,712
Unë jam duke menduar Ted Moody.

617
00:38:18,838 --> 00:38:20,171
dua të them,
Ted është perfekt për këtë.

618
00:38:20,256 --> 00:38:22,799
Po me merr mua
jashtë historisë?

619
00:38:22,883 --> 00:38:25,844
Jo, jo.
Jo jashtë, vetëm jashtë pikës.

620
00:38:25,928 --> 00:38:28,179
Nëse kjo është aq e madhe sa ai
thotë se është, një "nëse" e madhe,

621
00:38:28,306 --> 00:38:30,557
atëherë do të ndodhë
të jetë mirë për ju.

622
00:38:30,641 --> 00:38:32,600
Si? Si është mirë?

623
00:38:32,685 --> 00:38:34,394
Epo, duke parë
gazetarë me përvojë

624
00:38:34,520 --> 00:38:36,187
që punojnë në
një histori e madhe, e dini,

625
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
duke qenë pjesë e të gjithave,
do të mësoni shumë.

626
00:38:38,065 --> 00:38:39,691
Pra, Ted Moody,
si mendoni ju

627
00:38:39,775 --> 00:38:40,900
Mos e lini ta bëjë atë.

628
00:38:40,985 --> 00:38:44,404
Dhe, Cal, nëse je në këtë,
Unë dua që kjo të jetë
pastroni përmes dhe përmes.

629
00:38:44,488 --> 00:38:46,448
Thuaji që ta harrojë.
Është koncerti juaj.

630
00:38:46,574 --> 00:38:48,575
E kuptove. Merr me zë të lartë tani.

631
00:38:49,160 --> 00:38:50,660
Më falni.
Po e mbron tani?

632
00:38:50,745 --> 00:38:53,038
Ajo është mirë.
Unë mund të punoj me të.

633
00:38:53,581 --> 00:38:55,623
Por, Cal,
ajo është e papërvojë.

634
00:38:55,708 --> 00:38:56,833
Paeksperienca nuk është fatale.

635
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
Nuk po heq dorë nga historia!

636
00:39:00,629 --> 00:39:03,173
Unë thjesht... Më fal. Unë thjesht...

637
00:39:03,257 --> 00:39:06,343
Sikur të mund të kisha
edhe disa ditë me të,

638
00:39:06,427 --> 00:39:09,220
Ju premtoj se nuk jam
do të të zhgënjejë.

639
00:39:11,974 --> 00:39:13,725
Për hir të Krishtit.

640
00:39:15,102 --> 00:39:17,395
Mos i hidhni ato
reporter këlysh me vesë
sytë nga unë.

641
00:39:17,480 --> 00:39:18,605
Është e përzier.

642
00:39:22,318 --> 00:39:23,443
Dhe ju dreqin shumë.

643
00:39:23,611 --> 00:39:24,736
Kënaqësi.

644
00:39:26,947 --> 00:39:28,823
Kjo është infermiere
Leif dhe unë...
Puna laboratorike është kthyer.

645
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
Është paneli 13 që keni porositur?

646
00:39:30,451 --> 00:39:32,952
Po, mirë, ne thirrëm
një neurolog para gjysmë ore.

647
00:39:33,287 --> 00:39:35,580
Ju nuk mund të përdorni
ai telefon këtu, zotëri.

648
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
Hej. Çfarë ka, Carnes?
si ja kaloni?

649
00:39:38,793 --> 00:39:39,834
Po. Po.

650
00:39:39,960 --> 00:39:41,044
Kështu duket
Djali Sando po zgjohet.

651
00:39:41,462 --> 00:39:42,796
Po dërgoni dikë?

652
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Ju keni qenë ndonjëherë
në spitalin DC?

653
00:39:50,554 --> 00:39:51,554
Nr.

654
00:39:51,639 --> 00:39:53,390
Mos u shqetësoni për këtë.
Është e lehtë.

655
00:39:53,474 --> 00:39:56,559
CAL: Në rregull,
ka një oficer me uniformë
në katin e tretë të ICU.

656
00:39:56,644 --> 00:39:58,478
Në rregull.
Shkruani atë. Keni një stilolaps?

657
00:39:58,562 --> 00:39:59,604
po.
Këtu.

658
00:39:59,688 --> 00:40:01,106
Unë kam një stilolaps.
Në rregull.

659
00:40:01,190 --> 00:40:03,858
Oficeri me uniformë
emri është Brown.

660
00:40:03,984 --> 00:40:04,984
Në rregull.
Kafe.

661
00:40:05,069 --> 00:40:08,405
ICU në katin e tretë.
Thuaji atij atë
Detektivi Bynes,

662
00:40:08,489 --> 00:40:09,656
B-Y-N-E-S, Joe Bynes...

663
00:40:09,824 --> 00:40:10,949
Në rregull.

664
00:40:11,033 --> 00:40:12,659
ne rregull,
ai ju liroi për akses.

665
00:40:12,785 --> 00:40:14,411
Akses për çfarë?

666
00:40:15,287 --> 00:40:18,581
Vernon Sando, djaloshi i picës,
duket sikur po vjen rrotull.

667
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
Kjo është ana juaj
të tregimit.

668
00:40:20,459 --> 00:40:21,751
Më falni?

669
00:40:21,877 --> 00:40:23,169
Më dëgjuat.

670
00:40:23,963 --> 00:40:26,756
Ju dëshironi që unë të shkoj
dhe uluni përreth
në ndonjë spital,

671
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
duke pritur për një djalë
që duket sikur mund të jetë
duke dalë nga koma,

672
00:40:30,511 --> 00:40:33,179
ndërsa pastroni
pjesa tjetër e tregimit?

673
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
Dua të them, është ajo çfarë
kjo ishte e gjitha për atje?

674
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
Shikoni, kjo është një histori e vërtetë.

675
00:40:40,521 --> 00:40:42,272
Nuk është e hapur
për interpretim.

676
00:40:42,398 --> 00:40:44,190
Nuk kërkon mendim.

677
00:40:44,275 --> 00:40:47,360
Kemi dy trupa të pajetë,
dhe ne morëm një djalë në koma,

678
00:40:48,195 --> 00:40:49,946
dhe ne kemi një avantazh
që askush tjetër nuk e ka.

679
00:40:50,030 --> 00:40:51,156
Kështu që ju duhet të bëni
një vendim,

680
00:40:51,240 --> 00:40:52,907
sepse duhet të ndjek
një tjetër avantazh sonte,

681
00:40:52,992 --> 00:40:55,702
dhe nuk mund të jem brenda
dy vende në të njëjtën kohë.

682
00:40:56,871 --> 00:40:58,288
Pra, a do të bësh
të jetë në rregull sluming atë

683
00:40:58,372 --> 00:41:00,540
për të zbuluar nëse i Vernon Sandos
vjen rrotull apo jo?

684
00:41:03,836 --> 00:41:05,003
Mirë.

685
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
Nëse do të punojmë së bashku,
ne duhet të punojmë së bashku.

686
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
Po? Marrëveshje?

687
00:41:18,851 --> 00:41:20,810
Në rregull, shihemi më vonë.

688
00:41:27,776 --> 00:41:28,776
(TURMA MUSEHET)

689
00:42:07,525 --> 00:42:08,858
Më falni.

690
00:42:23,457 --> 00:42:26,000
mos me thuaj
je ende i humbur.

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,710
Hej, çfarë jeni ju
duke bërë këtu?

692
00:42:27,836 --> 00:42:29,462
Duke punuar.

693
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
Ju jeni oficeri Brown?

694
00:42:33,259 --> 00:42:35,301
Ti je ai qe po kerkoj.

695
00:42:35,386 --> 00:42:37,470
(QËSHTUR) E dija
do të vinte rrotull.

696
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
Po Sando?
A po vjen ai?

697
00:42:40,307 --> 00:42:42,475
Po, po,
kështu duket.

698
00:42:42,601 --> 00:42:44,769
Ata po dërgojnë
një detektiv mbi
pikërisht tani.

699
00:42:44,853 --> 00:42:46,145
Ndoshta merrni një ID.

700
00:42:46,272 --> 00:42:47,522
Vërtet?

701
00:42:48,566 --> 00:42:49,816
Duhet ta marr këtë.

702
00:42:49,984 --> 00:42:51,234
Po, vazhdo.

703
00:42:51,318 --> 00:42:53,152
Po, oficer Brown.

704
00:42:54,989 --> 00:42:56,030
Jo, zotëri.

705
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
Je mire?

706
00:43:00,327 --> 00:43:03,037
Babai më paralajmëroi
në lidhje me politikanët.

707
00:43:03,998 --> 00:43:08,001
Të vetmit njerëz
ai urrente më shumë ishte
gazetarët.

708
00:43:10,296 --> 00:43:11,796
Njeri i zgjuar.

709
00:43:15,175 --> 00:43:16,843
Po te bej nervoz.

710
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
E ke bërë gjithmonë.

711
00:43:20,848 --> 00:43:23,641
Epo, thonë ata
seksi është mënyra më e mirë
për të prishur një miqësi.

712
00:43:23,726 --> 00:43:25,810
Ata bëjnë, apo jo?
Dhe kush janë ata?

713
00:43:25,936 --> 00:43:29,480
Çfarë, revista Cosmopolitan?
Teen Beat?

714
00:43:29,607 --> 00:43:30,690
Hajde.

715
00:43:31,859 --> 00:43:34,068
Më thuaj, të lutem,
nuk na prishi.

716
00:43:34,194 --> 00:43:36,446
Nuk ka prishur asgjë.

717
00:44:00,262 --> 00:44:01,638
INfermierja: Pulsi është 82.

718
00:44:01,722 --> 00:44:05,808
BP është 105 mbi 79,
O2 ulet 94.

719
00:44:05,893 --> 00:44:07,518
Ai duket i qëndrueshëm.

720
00:44:07,603 --> 00:44:10,313
MJEKU: Mirë, le të bëjmë një tjetër
përpunimi i gjakut, CBC...

721
00:44:10,397 --> 00:44:12,190
Zonja, ju nuk mund të jeni këtu.
Unë thjesht do të doja

722
00:44:12,316 --> 00:44:13,691
pyesni atë
nja dy pyetje.
MJEKU: Zonja, ju lutem!

723
00:44:13,776 --> 00:44:14,984
Jo, më vjen keq.
Hajde. Shikoni.

724
00:44:15,069 --> 00:44:16,819
Ti e di që nuk je
supozohet të jetë këtu.

725
00:44:16,904 --> 00:44:18,071
e di. Unë thjesht...

726
00:44:21,700 --> 00:44:22,742
(duke bërtitur)
Hipni në tokë!

727
00:44:26,538 --> 00:44:28,915
OFICERI BROWN:
Qëndroni prapa! Qëndroni poshtë.

728
00:44:31,460 --> 00:44:32,460
(MONITORI BIRR SHPEJT)

729
00:44:46,433 --> 00:44:49,227
Është një kolegu im.
Unë do të duhet të shkoj.

730
00:44:49,311 --> 00:44:51,562
me vjen vertet keq.
Shihemi së shpejti.

731
00:44:51,647 --> 00:44:52,897
Në rregull.

732
00:44:56,610 --> 00:44:57,610
(SIRENA VALIM)

733
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
Oficeri: Lëreni të kalojë.
Blloko, lëre të kalojë.

734
00:45:02,616 --> 00:45:03,616
Hej, Ricky!

735
00:45:03,701 --> 00:45:04,784
Lëreni të kalojë.

736
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
Della!

737
00:45:15,295 --> 00:45:17,296
Je mire? Jeni ne rregull?

738
00:45:21,176 --> 00:45:23,886
Della, më thuaj
kjo nuk është e jotja, apo jo?
Çfarë është ajo?

739
00:45:23,971 --> 00:45:25,221
Është thjesht
pak gjak.

740
00:45:25,305 --> 00:45:27,014
Është në rregull.
E mora, e mora, e mora.

741
00:45:27,141 --> 00:45:28,933
është në rregull.

742
00:45:29,309 --> 00:45:30,309
(PËRKATA)

743
00:45:30,477 --> 00:45:31,978
është në rregull.

744
00:45:32,646 --> 00:45:33,646
(duke qarë)

745
00:45:33,939 --> 00:45:36,566
Është në rregull. Është
ne rregull. Është në rregull.

746
00:45:39,069 --> 00:45:41,904
Oh, Zoti im, Cal,
ne mund ta kishim ndaluar këtë!

747
00:45:41,989 --> 00:45:43,364
Çfarë, duke qenë psikik?

748
00:45:43,449 --> 00:45:46,868
Jo. Duhet të kishim dhënë
policia që paraqet.

749
00:45:46,952 --> 00:45:50,371
Po sikur atje
ishin shenjat e gishtave
në fotografi?

750
00:45:51,290 --> 00:45:54,208
Zot, Cal, nuk mund ta lejojmë
njerëzit lëndohen kështu.

751
00:45:54,293 --> 00:45:55,960
Shiko, ka mbaruar.
Është në rregull.
është në rregull.

752
00:45:56,086 --> 00:45:57,754
Nuk mund të mbajmë
duke i lënë njerëzit të vriten.

753
00:45:57,838 --> 00:45:59,714
Jo, nuk është në rregull.

754
00:45:59,840 --> 00:46:01,758
është në rregull.
Ka mbaruar. Ka mbaruar.

755
00:46:01,842 --> 00:46:03,342
Ka mbaruar.

756
00:46:04,094 --> 00:46:06,429
në rregull? është në rregull.

757
00:46:13,854 --> 00:46:16,731
CHRIS: Ti je ulur
mbi provat në një
vrasje me ekzekutim.

758
00:46:16,815 --> 00:46:18,691
ju si mendoni
kjo do të luajë
me familjen e djalit

759
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
që sapo mori
e qëlluar mbrëmë?

760
00:46:19,860 --> 00:46:20,902
Chris, le të jemi produktiv.

761
00:46:20,986 --> 00:46:21,986
Prit,
Në fakt nuk kam mbaruar.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,614
Gazetari ynë bëri
një deklaratë të plotë mbrëmë.

763
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
CHRIS: Çfarë,
kur i kishit keto?

764
00:46:25,783 --> 00:46:26,824
Cam, mos iu përgjigj kësaj!

765
00:46:26,909 --> 00:46:28,910
Kur i keni pasur këto?
Dëshironi fletëthirrje?

766
00:46:28,994 --> 00:46:30,119
Unë do të marrë në
telefonin tani.

767
00:46:30,204 --> 00:46:32,497
Ne ju thirrëm! Ne ju thirrëm
para se të telefononim
avokati i jashtëm.

768
00:46:32,581 --> 00:46:34,499
Pak me vonesë.
Është pak vonë.

769
00:46:34,583 --> 00:46:36,417
Më jep një pushim.

770
00:46:39,880 --> 00:46:41,756
Si je, Don?

771
00:46:41,840 --> 00:46:43,174
Unë jam i varur, Cal. Ju?

772
00:46:43,300 --> 00:46:44,634
Mirë. Mirë.

773
00:46:46,637 --> 00:46:49,472
Ky burim ka ndonjë gjë tjetër
Mund të më duhet të bëj punën time?

774
00:46:49,556 --> 00:46:50,598
Prisni një minutë.

775
00:46:50,682 --> 00:46:52,850
Asgjë, në rregull?
Kjo ishte ajo,

776
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
dhe e kemi mbajtur
për më pak se një ditë.

777
00:46:56,104 --> 00:46:59,607
Detektiv, deri mbrëmë,
ne në fakt nuk e bëmë
e di se çfarë kishim këtu.

778
00:46:59,691 --> 00:47:01,067
budallallëqe.

779
00:47:02,194 --> 00:47:04,612
DONALD: Kush mendon se jam unë,
Vëllai i vogël i Bambit?

780
00:47:04,696 --> 00:47:05,822
Jo, zotëri.

781
00:47:05,906 --> 00:47:07,782
Ju e dinit saktësisht
atë që kishit.

782
00:47:07,866 --> 00:47:11,244
Sapo keni vendosur
se nevoja jote ishte
më e madhe se e jona,

783
00:47:11,328 --> 00:47:12,954
dhe tani ju keni
gjak në duart tuaja.

784
00:47:13,038 --> 00:47:14,038
CAL: Prit.

785
00:47:14,164 --> 00:47:15,206
CAMERON: Detektiv, shiko.

786
00:47:16,124 --> 00:47:17,917
Teza se
ne po ndjekim

787
00:47:18,001 --> 00:47:22,505
përfshin një kompani të caktuar
atë kongresmen
Collins po heton.

788
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
DONALD: Çfarë, kjo është
komplotet e korporatave

789
00:47:24,716 --> 00:47:26,676
që kërcënojnë
nivelet më të larta?

790
00:47:26,760 --> 00:47:30,012
Të gjitha vitet e mia në punë,
Unë kam parë vetëm atë
në TV.

791
00:47:30,097 --> 00:47:33,391
Gjatë gjithë viteve që të kam njohur,
ju keni vetëm ndonjëherë
shikonte sport në TV.

792
00:47:33,475 --> 00:47:37,562
CAMERON: Pra, detektiv,
në këmbim të
bashkëpunimin tonë,

793
00:47:37,646 --> 00:47:40,273
a mund të jemi të sigurt
që do të hapësh
librat tuaj për ne?

794
00:47:40,357 --> 00:47:42,441
Quid pro quo?

795
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
Nëse vendosim të shkojmë
publik me këtë,
do t'ju japim gjashtë orë,

796
00:47:48,907 --> 00:47:50,032
por ky është fundi i saj.

797
00:47:50,117 --> 00:47:51,868
Kjo është një e hapur
hetimi i vrasjes.

798
00:47:51,952 --> 00:47:53,619
Ti na ngadalëson,
rrezikojnë publikun

799
00:47:53,787 --> 00:47:55,454
më shumë se
ju tashmë keni,

800
00:47:55,539 --> 00:47:56,747
nuk do të jetë e bukur.

801
00:47:56,832 --> 00:47:58,207
Për rekord,
Unë ende nuk jam i lumtur

802
00:47:58,292 --> 00:47:59,667
mënyra se si e prezantove
provat.

803
00:47:59,751 --> 00:48:02,461
Unë thjesht do të
vendose atë atje.

804
00:48:06,008 --> 00:48:07,550
CAMERON: Thashetheme policore
duke qenë kjo që është,

805
00:48:07,634 --> 00:48:09,510
Unë jam duke marrë me mend se madje
Argëtim Sonte

806
00:48:09,595 --> 00:48:12,388
do të dimë aq sa ne
brenda 48 orëve.

807
00:48:12,472 --> 00:48:14,682
Kështu që ne duhet të kemi
diçka e fortë sot.

808
00:48:14,766 --> 00:48:17,268
Kjo do të thotë pa supozime,
asnjë burim pa emër.

809
00:48:17,352 --> 00:48:20,146
Jo i shpejtë dhe i lirshëm.
Unë dua që kjo gjë të zgjidhet.

810
00:48:21,023 --> 00:48:24,692
Të mallkuar nëse nuk mundemi
bëj një punë më të mirë për të
se ata policët.

811
00:48:26,278 --> 00:48:28,112
Della, si jeni?

812
00:48:28,906 --> 00:48:30,072
Unë jam mirë.

813
00:48:30,616 --> 00:48:31,824
Po?
Mmm-hmm.

814
00:48:32,075 --> 00:48:33,200
Mirë, në rregull.

815
00:48:33,285 --> 00:48:34,368
Epo, ju merrni
Sonia Baker, në rregull?

816
00:48:34,453 --> 00:48:36,245
Unë dua të di gjithçka
që ne mundemi për të,

817
00:48:36,330 --> 00:48:39,081
kë e njihte, kë shpërtheu,
ngjyra e shkopinjve të saj.

818
00:48:39,166 --> 00:48:41,000
E kuptova.
PointCorp?

819
00:48:41,668 --> 00:48:43,002
Në rregull. Hank dhe Pete,
ju punoni me Cal.

820
00:48:43,170 --> 00:48:44,503
I ftohtë.

821
00:48:44,588 --> 00:48:46,130
Rregulli për këtë
njëra është diskrecioni.

822
00:48:46,214 --> 00:48:50,509
Kjo nuk është një gjë e mirë
subjekt për thashetheme
pije në Monocle,

823
00:48:50,594 --> 00:48:54,096
ose ndahet brenda
shkrimi
dollap, ju.

824
00:48:54,181 --> 00:48:55,389
Unë jam i ofenduar, me të vërtetë.

825
00:48:55,515 --> 00:48:56,766
CAMERON: Epo, ofendohu.

826
00:48:56,850 --> 00:48:58,643
Shkoni poshtë,
merrni gjërat tuaja,
futeni këtu,

827
00:48:58,727 --> 00:49:00,770
sepse kjo është
shtëpinë tuaj të re.

828
00:49:00,854 --> 00:49:02,688
Vazhdoni!

829
00:49:02,856 --> 00:49:04,690
në rregull! Po, po, po.
Shpejtësia e dritës.

830
00:49:12,157 --> 00:49:15,493
Cal? Çdo konflikt
me interes ketu?

831
00:49:17,829 --> 00:49:18,996
Nr.

832
00:49:21,291 --> 00:49:22,917
SLATOFF: Ndoshta kjo është
një mundësi e mirë

833
00:49:23,001 --> 00:49:24,794
për të trajtuar një çështje tjetër
që është diskutuar

834
00:49:24,878 --> 00:49:28,130
gjatë këtyre seancave,
strukturën tuaj të çmimeve.

835
00:49:28,215 --> 00:49:30,549
Me siguri,
dhe ju falenderoj
për të më dhënë

836
00:49:30,676 --> 00:49:33,052
një mundësi për të
prekeni atë sot.

837
00:49:33,679 --> 00:49:36,222
Struktura jonë e çmimeve vijon
modeli i Departamentit të Mbrojtjes

838
00:49:36,306 --> 00:49:38,766
siç është vendosur në
Lufta e parë e Gjirit,

839
00:49:38,892 --> 00:49:41,352
rregulluar, natyrisht,
për inflacionin.

840
00:49:41,436 --> 00:49:44,855
Për fat të mirë,
çfarë na kushton kaq shumë
kësaj radhe

841
00:49:44,940 --> 00:49:48,693
janë disa përparime të pabesueshme
në kujdesin mjekësor në terren.

842
00:49:49,111 --> 00:49:50,778
Por, thjesht,
tani po mbajmë më shumë...

843
00:49:50,862 --> 00:49:52,989
Zotëri, më vjen keq. Vetëm...

844
00:49:53,073 --> 00:49:55,324
Kur ishit në ushtri,
a keni parë ndonjë detyrë luftarake?

845
00:49:55,409 --> 00:49:56,909
Jo, zotëri, nuk e bëra.
Nr.

846
00:49:56,994 --> 00:49:58,953
A mendoni se po të kishit,
ju mund të shihni
gjërat ndryshe?

847
00:49:59,037 --> 00:50:00,830
BURRI: Të gjithë jemi të vetëdijshëm
të historisë suaj të luftës,
Kongresmeni.

848
00:50:00,914 --> 00:50:02,331
STEPHEN: Nuk po flas
në lidhje me rekordin tim.

849
00:50:02,416 --> 00:50:05,918
E kam fjalën për të shumtët
akuzat për mizori

850
00:50:06,003 --> 00:50:09,088
kryer nga PointCorp
dhe filialin e saj
kontraktorët

851
00:50:09,172 --> 00:50:11,757
kundër
popullsia civile
në Irak dhe Afganistan.

852
00:50:11,842 --> 00:50:14,885
NJERIU: Këto janë
akuza të pabazuara.

853
00:50:14,970 --> 00:50:17,430
Në rregull.
Kjo është e drejtpërdrejtë.

854
00:50:17,639 --> 00:50:21,017
Që nga një luftë
u shpall terrori,

855
00:50:21,101 --> 00:50:25,271
ka tuaj personale
vlera neto është rritur
me më shumë se 250 milionë dollarë?

856
00:50:30,944 --> 00:50:32,903
Pyetje e drejtpërdrejtë.

857
00:50:32,988 --> 00:50:36,032
Më falni,
Kështu më thanë
të dhënat personale financiare

858
00:50:36,116 --> 00:50:39,035
nuk do të adresohej
në seancë të hapur.

859
00:50:39,119 --> 00:50:40,453
Përshtati.

860
00:50:42,956 --> 00:50:44,623
A nuk është ky slogani juaj?

861
00:50:44,791 --> 00:50:46,459
"Përshtat dhe arri?"

862
00:50:47,544 --> 00:50:50,004
Është në broshurën këtu.

863
00:50:50,839 --> 00:50:53,799
"Commoda et Confice".
E keni në latinisht.

864
00:50:54,301 --> 00:50:55,551
BURRI: Qëllimi juaj është?

865
00:50:55,635 --> 00:50:57,803
Futja e luftës
duart e mercenarëve

866
00:50:57,929 --> 00:51:00,056
dhe ata që
konsiderojeni si biznes

867
00:51:00,140 --> 00:51:02,391
është një kontradiktë në
terma në çdo gjuhë.

868
00:51:02,476 --> 00:51:04,810
Mund t'ju kujtoj,
zotëri, se luftërat

869
00:51:04,978 --> 00:51:07,354
luftoi ky vend,
që e përcaktoi atë,

870
00:51:07,439 --> 00:51:10,399
u luftuan
pavarësisht nga sa kushtojnë,
jo për shkak të saj.

871
00:51:10,484 --> 00:51:13,235
Unë nuk kam ardhur këtu për
një leksion morali,
Kongresmeni.

872
00:51:13,320 --> 00:51:15,696
Jo, pres që nuk e ke bërë.

873
00:51:15,781 --> 00:51:17,907
Epo, sidomos nga ju.

874
00:51:18,366 --> 00:51:19,867
Burrat që punojnë
për PointCorp,

875
00:51:19,951 --> 00:51:22,036
burrat me të cilët çnderoni
duke i quajtur mercenarë

876
00:51:22,120 --> 00:51:26,999
janë, në përgjithësi,
amerikan në pension
personeli ushtarak.

877
00:51:29,127 --> 00:51:31,295
Është një sistem i madh,
apo jo?

878
00:51:31,379 --> 00:51:35,341
Ne paguajmë për të trajnuar këta njerëz,
dhe behesh i pasur
duke i vrarë.

879
00:51:35,509 --> 00:51:36,509
(TURMA MËRMURURË)

880
00:51:45,185 --> 00:51:47,770
PETE: PointCorp,
mirë, ata janë në një listë.

881
00:51:47,854 --> 00:51:50,648
Ata sapo blenë 60,000 hektarë
për të zgjeruar objektin e tyre.

882
00:51:50,732 --> 00:51:51,982
60,000 hektarë.
Po.

883
00:51:52,067 --> 00:51:53,067
Ku?

884
00:51:53,151 --> 00:51:55,402
Në Conway, Karolina e Veriut.

885
00:51:55,529 --> 00:51:58,364
Vendasit thërrasin
atë Bagdadin e Vogël.

886
00:51:58,448 --> 00:52:00,324
Jo aq pak.

887
00:52:00,408 --> 00:52:03,994
HANK: Ata gjithashtu kanë
disa reale interesante
pasuri në vend.

888
00:52:04,079 --> 00:52:06,705
Zyrat në
ndërtesa Watergate.

889
00:52:07,040 --> 00:52:08,499
Kontrollojeni atë.

890
00:52:08,583 --> 00:52:11,293
“Nisma për Medaljen e Lirisë”.
Çfarë është kjo?

891
00:52:11,461 --> 00:52:13,295
PETE: Është një lobim
interesi.

892
00:52:13,380 --> 00:52:14,755
HANK: Po,
sipas faqes së internetit,

893
00:52:14,881 --> 00:52:16,298
MOFI,
Nisma për Medaljen e Lirisë,

894
00:52:16,383 --> 00:52:18,425
është një çadër
grup për një bandë

895
00:52:18,552 --> 00:52:20,636
e këtyre private
kontraktorët e mbrojtjes.

896
00:52:20,720 --> 00:52:23,848
Ti e di,
ata lobojnë pak,
festoni pak, vrisni gjërat.

897
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
PETE: MOFI!

898
00:52:25,225 --> 00:52:26,267
(MËSHTIMI)

899
00:52:26,351 --> 00:52:27,685
Përshëndetje?

900
00:52:27,978 --> 00:52:30,563
PETE: Ne zbritëm atje.
Vendi eshte totalisht bosh...

901
00:52:30,689 --> 00:52:32,940
Si të jenë thjesht
duke pritur për të gjitha të tyre
rekrutët e rinj.

902
00:52:33,024 --> 00:52:35,317
A e kanë transferuar atë në Mumbai
apo diçka?

903
00:52:35,402 --> 00:52:38,571
Apo janë ata
vetëm duke u përgatitur
për një zgjerim?

904
00:52:39,573 --> 00:52:40,656
CAL: Përshëndetje?

905
00:52:42,284 --> 00:52:45,161
Kjo është Della Frye.
Unë jam një reporter
në Globe.

906
00:52:45,245 --> 00:52:47,246
Ti ishe Sonia
avokati i Bakerit

907
00:52:47,372 --> 00:52:49,373
mbi të
rasti i vjedhjes së një dyqani,
saktë?

908
00:52:50,625 --> 00:52:53,002
Burri: Po Dominiku
te jap numrin tim?

909
00:52:54,671 --> 00:52:57,715
Po, si po
e njeh Dominikun?

910
00:52:57,799 --> 00:53:00,384
Epo, më vjen keq. Kjo
me të vërtetë nuk është e përshtatshme.

911
00:53:00,510 --> 00:53:01,802
(LINJA SHKYQET)
une...

912
00:53:01,887 --> 00:53:05,014
Hej, Michael,
Unë kam nevojë për dikë
për të më ndihmuar të gërmoj

913
00:53:05,098 --> 00:53:07,266
pak më thellë
në PointCorp.

914
00:53:07,559 --> 00:53:09,393
Unë kam nevojë për dikë
në brendësi,

915
00:53:09,519 --> 00:53:11,395
dikush që e di
mënyra se si funksionojnë.

916
00:53:14,691 --> 00:53:17,484
GRUAJA: Ajo kishte borxh
paratë e të gjithëve.

917
00:53:17,569 --> 00:53:19,904
O Zot,
kështu ajo gjithmonë
eci përreth,

918
00:53:19,988 --> 00:53:21,864
në të brendshmet e saj.

919
00:53:22,782 --> 00:53:24,325
Po!
Ju lëvizët.
Nuk mund të lëvizësh.

920
00:53:24,409 --> 00:53:25,409
Përshëndetje! Përshëndetje, po, po.

921
00:53:25,493 --> 00:53:27,995
Kush eshte ky?
Ai duket i njohur.

922
00:53:28,121 --> 00:53:30,664
GRUAJA: Dominic Foy.
Ai është një mik i Sonias.

923
00:53:30,749 --> 00:53:32,082
Dominiku.

924
00:53:32,292 --> 00:53:34,752
Hej, Michael, është Cal.
Pra, çfarë zbuluat?

925
00:53:35,462 --> 00:53:36,462
(duke trokitur në derë)

926
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
DELLA: Përshëndetje. Zoti Statler?
STATLER: Po?

927
00:53:40,300 --> 00:53:41,550
Po, unë jam nga Globe.

928
00:53:41,635 --> 00:53:43,844
po shkruaj
një artikull mbi vdekjen
e Sonia Baker,

929
00:53:43,929 --> 00:53:45,471
dhe thjesht doja te...

930
00:53:46,014 --> 00:53:47,723
Dhe ai ishte, si,
lart në PointCorp?

931
00:53:48,516 --> 00:53:51,310
Përshëndetje. Della Frye nga
Washington Globe.

932
00:53:51,770 --> 00:53:53,896
Unë... A mund të flas me ju?
Ju lutem mos...

933
00:53:53,980 --> 00:53:56,982
Po, ende po mbaj
sepse kjo është ajo që bëj.
Kjo është ajo që më pëlqen të bëj.

934
00:53:58,985 --> 00:54:01,445
Ish-shoqja e dhomës e Sonia Baker,
Rhonda Argjend.

935
00:54:01,529 --> 00:54:02,947
Askush nuk e ka marrë ende atë.

936
00:54:03,031 --> 00:54:06,200
Ajo e ndryshoi atë
emërto disa herë
në vitin e kaluar.

937
00:54:06,284 --> 00:54:07,743
Si e keni marrë atë?

938
00:54:07,827 --> 00:54:10,079
Më duhej të pajtohesha
për të vazhduar asnjë,

939
00:54:10,205 --> 00:54:12,498
por dy takime me
një djalë i djersitur i quajtur Vic.

940
00:54:14,709 --> 00:54:17,044
As mos më pyet.

941
00:54:17,295 --> 00:54:18,504
Hej, Bob, është Cal.

942
00:54:18,588 --> 00:54:20,589
Dëshironi të drejtoni një Social
Numri i sigurisë për mua?

943
00:54:26,846 --> 00:54:28,097
(BËSHTIRË)

944
00:54:28,181 --> 00:54:30,099
Numri i Rhonda Silver.

945
00:54:30,225 --> 00:54:32,142
Thjesht kemi shkelur ligjin?

946
00:54:32,227 --> 00:54:34,270
Jo, kështu quani ju
dreq raportim gjobë.

947
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Pena juaj.
Mbaje atë.

948
00:54:37,565 --> 00:54:39,275
Ju jeni të mirëpritur!
faleminderit!

949
00:54:41,987 --> 00:54:44,238
Përshëndetje. A është Rhonda atje, të lutem?

950
00:54:44,948 --> 00:54:47,241
Unë në fakt jam një plak
mik i Rhonda-s
nga shkolla.

951
00:54:47,325 --> 00:54:51,245
Unë jam në qytet për ditën,
dhe mendova se ndoshta
Do të ndaloja dhe do ta shihja.

952
00:54:51,329 --> 00:54:53,372
A mendoni se mundem
shfaqet në punën e saj?

953
00:54:53,498 --> 00:54:55,541
A do të ishte në rregull?

954
00:55:09,222 --> 00:55:12,224
Në fakt, zotëri,
mund të të telefonoj përsëri?

955
00:55:13,810 --> 00:55:15,311
Ajo faqe dhe faqja tjetër.

956
00:55:16,062 --> 00:55:18,689
HANK: Ky djalë, Jerry Symes,
politikan vendas,

957
00:55:18,773 --> 00:55:20,482
ai bën fushatë
kundër zgjerimit,

958
00:55:20,608 --> 00:55:22,318
dhe pastaj ai vdes brenda
një aksident i frikshëm me makinë.

959
00:55:22,402 --> 00:55:24,570
CAL: Në rregull,
çfarë bën "freak
aksident automobilistik" do të thotë?

960
00:55:24,696 --> 00:55:26,488
Mesi i ditës...
Ai është duke vozitur në
rrugë e hapur...

961
00:55:26,573 --> 00:55:27,614
Asnjë dëshmitar.
...30 milje në orë...

962
00:55:27,699 --> 00:55:29,116
Moti perfekt,
pa shenja rrëshqitjeje.
...makina kthehet.

963
00:55:29,200 --> 00:55:31,994
Dhe policia mendon
mund të jetë apnea e gjumit.

964
00:55:32,078 --> 00:55:35,080
Cal. me falni,
Unë me të vërtetë duhet të flas me ju.

965
00:55:37,459 --> 00:55:38,834
Çfarë keni?

966
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
Pra, po shikoja
për imazhet e Sonias

967
00:55:40,420 --> 00:55:42,880
në sigurinë e Metrosë
pamjet, apo jo?

968
00:55:42,964 --> 00:55:47,801
Dhe 20 sekonda pas
ajo hyri në pikën e verbër,
shfaqet ky djalë.

969
00:55:48,470 --> 00:55:49,720
Në rregull?

970
00:55:52,557 --> 00:55:55,893
Unë mendoj se unë
e pa mbrëmë
në spital.

971
00:56:02,275 --> 00:56:03,901
je i sigurt?

972
00:56:17,957 --> 00:56:19,541
Michael, është Cal.

973
00:56:19,626 --> 00:56:23,337
Insajderi juaj i PointCorp,
Më duhet ta takoj, tani.

974
00:56:53,827 --> 00:56:55,411
Unë dua që ju të dini diçka.

975
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
Unë e dua vendin tim.

976
00:56:57,247 --> 00:56:58,372
Unë e dua ushtrinë.

977
00:56:58,498 --> 00:56:59,623
Qëllimi im këtu është t'i shpëtoj ata.

978
00:56:59,707 --> 00:57:00,874
I kupton kushtet e mia?

979
00:57:00,959 --> 00:57:02,042
Unë nuk do t'ju jap emrin tim.

980
00:57:02,127 --> 00:57:04,586
nuk do t'ju jap
gradën time në PointCorp
struktura ushtarake,

981
00:57:04,671 --> 00:57:06,380
ose brenda dhe jashtë
datat e shërbimit tim.

982
00:57:06,464 --> 00:57:07,965
Kuptoni.

983
00:57:09,384 --> 00:57:11,051
CAL: Po kërkoj
një djalë që PointCorp

984
00:57:11,177 --> 00:57:12,845
janë duke përdorur në
një operacion të fshehtë.

985
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
Mohimi total.

986
00:57:14,347 --> 00:57:16,515
Miku ynë i përbashkët
sipas mendimit të DOD

987
00:57:16,683 --> 00:57:18,851
ju mund të jeni në gjendje
për të na ndihmuar ta gjejmë atë.

988
00:57:20,186 --> 00:57:22,855
nuk e di.
Do ta kontrolloj.

989
00:57:25,650 --> 00:57:28,777
Pra, çfarë kuptoni
të PointCorp MO?

990
00:57:28,862 --> 00:57:30,279
MO e tyre?

991
00:57:30,363 --> 00:57:32,072
Ata bëjnë çdo gjë
dreqin duan.

992
00:57:32,532 --> 00:57:34,575
Këta ushtarë janë
nuk i përgjigjet askujt.

993
00:57:34,701 --> 00:57:36,785
Ata nuk janë besnikë ndaj asgjëje
por një rrogë.

994
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
Është muslimani
terror nxitojnë ari.

995
00:57:39,664 --> 00:57:41,790
Ju keni qenë duke parë
këto seanca?
Po.

996
00:57:41,875 --> 00:57:44,293
Pra, kreu i
komisioni atje,
Stephen Collins...

997
00:57:44,377 --> 00:57:45,502
Ai ka mbaruar.

998
00:57:45,587 --> 00:57:47,921
Ata thjesht do të mbajnë
duke e rrëzuar atë
derisa ai të largohet.

999
00:57:48,006 --> 00:57:49,840
A keni ndonjë ide
çfarë kërcënon këtu?

1000
00:57:49,924 --> 00:57:53,010
Kjo është $30 ose $40
miliardë në vit.

1001
00:57:53,094 --> 00:57:54,720
Këto janë paratë e zemërimit të Zotit.

1002
00:57:54,804 --> 00:57:57,097
Seancat
po thonë 3 ose 4.

1003
00:57:57,182 --> 00:57:59,683
Jashtë shtetit. E vërteta
paraja është ajo që PointCorp

1004
00:57:59,809 --> 00:58:02,352
qëndron për të bërë në të
operacionet e brendshme.

1005
00:58:02,770 --> 00:58:04,646
Nuk isha në dijeni
se ata kishin ndonjë.

1006
00:58:04,731 --> 00:58:08,901
Kush u dërgua
për kontrollin e turmës
pas uraganit Katrina? Neve.

1007
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
Siguria private
kontraktorët e zëvendësuar

1008
00:58:11,362 --> 00:58:13,197
për të qëlluar në
qytetarë amerikanë.

1009
00:58:14,032 --> 00:58:17,326
Kush po stërvitet
Policia e Çikagos është e re
teknikat e marrjes në pyetje?

1010
00:58:17,952 --> 00:58:20,662
Së shpejti, PointCorp do
marrë përsipër nga NSA

1011
00:58:20,788 --> 00:58:23,540
në trokitje e telefonit,
bazat e të dhënave terroriste,
të gjitha ato.

1012
00:58:24,292 --> 00:58:26,168
Është një themel
ristrukturimi

1013
00:58:26,252 --> 00:58:28,337
të brendshme
politika e inteligjencës.

1014
00:58:29,088 --> 00:58:31,965
Është privatizimi
të Sigurisë së Atdheut.

1015
00:58:32,050 --> 00:58:34,468
Miliarda dhe
miliarda dollarë.

1016
00:58:34,802 --> 00:58:37,262
Tani ju me të vërtetë mendoni
ata do të
humbisni të gjitha këto

1017
00:58:37,347 --> 00:58:39,264
sepse ndonjë hero
nga rrethi i shtatë

1018
00:58:39,432 --> 00:58:41,350
i Pensilvanisë mendon
se ata duhet?

1019
00:58:41,434 --> 00:58:42,434
Hej.

1020
00:58:44,062 --> 00:58:47,064
CAL: Sapo më thanë
nga një ish
Punonjësi i PointCorp

1021
00:58:47,148 --> 00:58:49,775
se ata kanë një plan
për të monopolizuar
sigurinë e brendshme

1022
00:58:49,859 --> 00:58:51,568
kjo vlen rreth
40 miliardë dollarë në vit.

1023
00:58:51,694 --> 00:58:53,362
A është e vërtetë kjo?

1024
00:58:53,446 --> 00:58:55,239
STEPHEN: Po.
CAL: Si?

1025
00:58:55,323 --> 00:58:57,866
Ju nuk mund të lidhni asgjë
që të them përsëri tek unë.

1026
00:58:57,951 --> 00:58:59,117
E kuptoni?
sigurisht.

1027
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
Në rregull.

1028
00:59:01,329 --> 00:59:04,540
Vitin e kaluar, 47 kompani
oferta për Atdheun madhor
Kontratat e sigurimit.

1029
00:59:04,624 --> 00:59:07,251
Nga ato,
16 kompani ishin
pranoi ofertat.

1030
00:59:07,335 --> 00:59:11,380
Nga ato,
Mund të bëja lidhje
mes 14 kompanive,

1031
00:59:11,464 --> 00:59:13,423
dhe unë nuk jam
vetëm duke folur për dikë
duke lënë një kompani

1032
00:59:13,508 --> 00:59:14,550
dhe shkoni të punoni për një tjetër.

1033
00:59:14,634 --> 00:59:16,468
Unë jam duke folur për
praktikat e përbashkëta bankare.

1034
00:59:16,594 --> 00:59:18,387
Unë jam duke folur për
sjellje e fshehtë.

1035
00:59:18,471 --> 00:59:20,806
Tani, besimi im është,
kur gjithçka është thënë dhe bërë

1036
00:59:20,974 --> 00:59:23,267
dhe kur
velloja është hequr,

1037
00:59:23,351 --> 00:59:26,478
nuk do ta shihni 14
kompanitë individuale.

1038
00:59:27,146 --> 00:59:30,983
Do të shihni një kompani.
E kuptoni?

1039
00:59:32,318 --> 00:59:33,527
Dhe ju keni qenë
duke gërmuar përreth

1040
00:59:33,653 --> 00:59:34,861
duke u përpjekur për të bërë
ato lidhje të qarta.

1041
00:59:34,946 --> 00:59:36,780
Po. Kjo është e drejtë.

1042
00:59:37,991 --> 00:59:39,992
Dhe Sonia ishte
duke punuar për këtë?

1043
00:59:40,076 --> 00:59:41,952
Ajo ishte studiuesja ime kryesore.

1044
00:59:42,078 --> 00:59:43,954
Ajo ishte e përfshirë në
gjithçka që bëmë.

1045
00:59:44,038 --> 00:59:46,623
Ata do të
të marr, Stefan,
në një mënyrë apo tjetër.

1046
00:59:46,708 --> 00:59:50,252
Ata morën 40
miliardë arsye të mira për të dëshiruar
ti largohesh nga rruga.

1047
00:59:50,336 --> 00:59:51,712
Duhet të shkosh në procesverbal.

1048
00:59:51,838 --> 00:59:53,213
Lëkundje në qendër të vëmendjes
përsëri në to.

1049
00:59:53,298 --> 00:59:55,799
Duhet
mbroje veten o njeri.

1050
00:59:57,051 --> 01:00:00,721
Ju dilni atje
dhe më gjeni prova

1051
01:00:01,347 --> 01:00:04,141
që lidh atë të Sonias
vdekje për PointCorp.

1052
01:00:05,893 --> 01:00:08,228
Unë do të shkoj në procesverbal.

1053
01:00:08,354 --> 01:00:10,689
Unë do të bërtas këtë gjë
nga çatitë.

1054
01:00:11,691 --> 01:00:13,275
Unë mund ta bëj atë.

1055
01:00:17,238 --> 01:00:20,907
Në rregull.
Më duhet të kthehem.
Unë do të jem në kontakt.

1056
01:00:20,992 --> 01:00:22,909
Stephen.
Po?

1057
01:00:23,536 --> 01:00:25,329
Vetëm shikoni shpinën tuaj.

1058
01:00:25,455 --> 01:00:27,205
Edhe ti.

1059
01:00:36,466 --> 01:00:38,216
Përshëndetje. A është Rhonda këtu?

1060
01:00:38,384 --> 01:00:40,135
Po, ajo është thjesht
pikërisht atje.

1061
01:00:40,928 --> 01:00:41,928
(duke kënduar) Ua

1062
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
Unë jam duke ecur në rrezet e diellit

1063
01:00:44,599 --> 01:00:46,308
Ua

1064
01:00:46,434 --> 01:00:48,977
Unë jam duke ecur në rrezet e diellit

1065
01:00:49,062 --> 01:00:50,687
Ua

1066
01:00:50,897 --> 01:00:52,773
Dhe mos u ndje mirë

1067
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
Po!

1068
01:00:54,192 --> 01:00:57,569
DELLA: Cal, nuk do ta bësh
besoni çfarë është e vjetër Sonia
sapo më tha shoku i dhomës.

1069
01:00:58,529 --> 01:01:00,822
ke te drejte.
nuk besoj
një fjalë të saj.

1070
01:01:00,907 --> 01:01:03,033
Nuk ke asnjë vërtetim,
asnjë dëshmitar i pavarur,

1071
01:01:03,117 --> 01:01:05,202
dhe ajo padyshim që ka
një motivim financiar.

1072
01:01:05,286 --> 01:01:07,287
Ne kemi Sonia
Shoku i dhomës i Baker po kërkon

1073
01:01:07,372 --> 01:01:09,331
ajo kishte një treshe
me Stephen Collins,

1074
01:01:09,415 --> 01:01:10,499
dhe doni ta injoroni këtë?

1075
01:01:10,583 --> 01:01:13,168
Nuk po them ta injoroni.
Unë them ta konsideroni atë.

1076
01:01:13,252 --> 01:01:15,170
Konsideroni se si ndikon
çdo gjë tjetër që kemi,

1077
01:01:15,254 --> 01:01:17,172
dhe konsideroni atë
ajo është plot mut!

1078
01:01:17,256 --> 01:01:19,549
Po, por, Cal,
po thotë edhe ajo

1079
01:01:19,634 --> 01:01:23,011
që Stephen e pagoi
40,000 dollarë e Sonias
borxhi i kartës së kreditit.

1080
01:01:23,096 --> 01:01:24,388
Kjo është një histori.

1081
01:01:24,472 --> 01:01:26,306
Dikush do ta vendosë atë
në faqen e parë.

1082
01:01:26,391 --> 01:01:29,101
Në rregull, është kështu
gjëja e duhur për të bërë?

1083
01:01:29,185 --> 01:01:32,521
Shiko, është gjysma jote
të tregimit.
Është luga juaj.

1084
01:01:32,605 --> 01:01:35,273
Vendimi juaj.
Bëj çfarë të duash.

1085
01:01:44,951 --> 01:01:47,786
ANNE: Por unë e di
që Stephen dhe unë

1086
01:01:47,954 --> 01:01:50,789
kanë kaluar
shumë së bashku

1087
01:01:50,873 --> 01:01:54,543
për ta bërë këtë një moment
gjëja që
na përcakton përgjithmonë.

1088
01:01:54,627 --> 01:01:55,961
Gazetari: Politika
e ardhmja...

1089
01:02:11,185 --> 01:02:12,894
U përpoqa të telefonoja.

1090
01:02:13,396 --> 01:02:17,691
Domethënë, unë në fakt
thirri rreth 12 herë,
por e mbylla telefonin çdo herë.

1091
01:02:18,317 --> 01:02:21,236
Epo, ju e dini,
Më vjen mirë që ke kaluar,

1092
01:02:22,071 --> 01:02:24,823
sepse kam qenë
duke dashur të flas me ty.

1093
01:02:28,453 --> 01:02:30,996
Të kujtohesh
solli atë vajzë
nga Humboldt?

1094
01:02:31,080 --> 01:02:32,456
Soleil,
ose sido që të ishte emri i saj.

1095
01:02:32,540 --> 01:02:33,623
Luna.

1096
01:02:33,708 --> 01:02:36,334
Luna. Kjo është e drejtë.

1097
01:02:36,836 --> 01:02:40,088
Dhe ju të dy ishit
i gjuajtur me gurë gjatë gjithë kohës.

1098
01:02:40,173 --> 01:02:41,173
Po.

1099
01:02:41,257 --> 01:02:43,133
Keni arritur të ktheni varkën,
dhe humbëm gjithçka.

1100
01:02:43,217 --> 01:02:44,259
Na duhej të ecnim
pjesa tjetër e rrugës...

1101
01:02:44,343 --> 01:02:45,427
Kemi kthyer varkën?

1102
01:02:45,511 --> 01:02:46,595
Ju bëtë.

1103
01:02:47,305 --> 01:02:48,930
Ishte një aventurë.

1104
01:02:49,515 --> 01:02:51,183
Kjo është ajo që ju vazhdoni të thoni.

1105
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
verë irlandeze.

1106
01:02:52,894 --> 01:02:54,019
Uiski?

1107
01:02:55,396 --> 01:02:57,147
Gëzuar.
Sláinte.

1108
01:03:02,945 --> 01:03:04,488
Pra...
Pra...

1109
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
Unë kam qenë...
doja te pyesja...

1110
01:03:07,867 --> 01:03:09,701
Na vjen keq.
Ju së pari.

1111
01:03:11,788 --> 01:03:13,497
po pyesja veten,

1112
01:03:16,250 --> 01:03:21,004
a mendon Stephen
mund të ishin tërhequr së bashku
40,000 dollarë pa e ditur ju?

1113
01:03:21,088 --> 01:03:22,214
Çfarë?

1114
01:03:22,298 --> 01:03:23,465
Epo, është një histori
që mund të thyhet

1115
01:03:23,549 --> 01:03:26,051
që në thelb
akuzon Stefanin
për të bërë diçka

1116
01:03:26,135 --> 01:03:30,472
që do të kërkonte
aksesi i tij
në një sasi të madhe parash.

1117
01:03:30,556 --> 01:03:33,391
Unë thjesht pyesja veten,
a mund ta bënte atë?

1118
01:03:33,476 --> 01:03:34,684
Një histori që mund të prishet?

1119
01:03:34,769 --> 01:03:36,645
Do të thuash diçka që
je i përfshirë?

1120
01:03:36,729 --> 01:03:38,522
Në mënyrë indirekte.
Çfarë po bën?

1121
01:03:38,606 --> 01:03:41,358
Po mundohem të ndihmoj Stefanin.
Po mundohem të të mbroj.

1122
01:03:41,901 --> 01:03:43,443
budallallëqe!

1123
01:03:44,237 --> 01:03:45,237
(PSHSHERINA)

1124
01:03:45,738 --> 01:03:47,739
Ju gjithmonë bëni këtë.

1125
01:03:49,408 --> 01:03:52,577
Ndonjëherë ndihem si
ne të gjithë e bëmë këtë marrëveshje,

1126
01:03:52,662 --> 01:03:56,706
dhe funksionon
fantastike për ty dhe Stephen,
dhe jo për mua.

1127
01:03:56,791 --> 01:03:58,166
Dhe në vend të nesh
thjesht duke e kuptuar,

1128
01:03:58,251 --> 01:04:02,462
ju djema jeni thjesht
mirë duke ecur përreth
sikur të mos kishte ndodhur asgjë.

1129
01:04:08,094 --> 01:04:09,344
Në rregull.

1130
01:04:13,099 --> 01:04:14,891
Mirë, le të fillojmë nga e para.

1131
01:04:14,976 --> 01:04:16,351
Unë vij këtu për t'ju thënë
që po mendoj

1132
01:04:16,435 --> 01:04:17,769
rreth largimit
nga martesa ime,

1133
01:04:17,854 --> 01:04:19,604
dhe çfarë thua?

1134
01:04:20,481 --> 01:04:23,942
Unë them se është shumë vonë.
Ne e kemi kaluar shumë këtë.

1135
01:04:24,986 --> 01:04:26,695
Ju bëtë zgjedhjen tuaj.

1136
01:04:26,779 --> 01:04:28,196
Sepse ju
nuk do të rritej.

1137
01:04:28,281 --> 01:04:30,115
(duke ngecur)
Çfarë do të thotë?

1138
01:04:31,325 --> 01:04:34,077
Jo atëherë, jo tani,
jo në kolegj.

1139
01:04:35,621 --> 01:04:37,581
Unë po them atë
ti po me pyet mua

1140
01:04:37,707 --> 01:04:39,624
për diçka
kjo nuk është e vërtetë.

1141
01:04:40,376 --> 01:04:42,377
Kjo është ajo që po them.

1142
01:04:44,714 --> 01:04:46,256
(PSHSHERINA)
Eni...

1143
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Kemi dy hipoteka.

1144
01:05:00,980 --> 01:05:03,148
Ne e kemi vendin
në Virxhinia.

1145
01:05:03,274 --> 01:05:05,442
ne kemi
apartamenti këtu.

1146
01:05:05,526 --> 01:05:06,902
Në thelb, ne shpenzojmë
çdo gjë që bëjmë,

1147
01:05:06,986 --> 01:05:10,780
kështu që nuk ka asnjë mënyrë
Stephen mund të kishte
i dha kujtdo 40,000 dollarë

1148
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
pa mua
duke ditur për të.

1149
01:05:15,494 --> 01:05:17,370
Eni...
është në rregull.

1150
01:05:20,249 --> 01:05:22,250
Tani unë jam vetëm një burim,

1151
01:05:23,502 --> 01:05:25,587
kështu që presioni është jashtë.

1152
01:05:35,014 --> 01:05:36,264
(DERA MBYLLET)

1153
01:05:42,313 --> 01:05:43,605
(ZONI TELEFONIT)

1154
01:05:57,620 --> 01:06:00,038
Përshëndetje?
NJERIU NË TELEFON: Kush është ai
bjonde e mrekullueshme, Cal?

1155
01:06:01,332 --> 01:06:02,457
Kush eshte ky?

1156
01:06:02,541 --> 01:06:04,000
Përtej rrugës.

1157
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
Më pëlqen stili yt, njeri.

1158
01:06:22,269 --> 01:06:23,436
Kam diçka për ty.

1159
01:06:23,521 --> 01:06:25,397
Dhe ju nuk mundeni
vetëm i bie ziles?

1160
01:06:26,273 --> 01:06:28,108
Masa paraprake.

1161
01:06:28,192 --> 01:06:32,028
Djaloshi në foto,
pyeta përreth.
Ai është padyshim një rënkim.

1162
01:06:32,279 --> 01:06:35,657
Shoku im e shihte
në ekspozitat tregtare të sigurisë.

1163
01:06:35,741 --> 01:06:37,492
Nuk ia dija kurrë emrin,

1164
01:06:37,576 --> 01:06:40,537
por ai punoi
për një kohëmatës të vjetër
i quajtur Fred Summers.

1165
01:06:40,621 --> 01:06:42,914
A bën instalime alarmi,
mut si kjo.

1166
01:06:43,666 --> 01:06:45,750
Këtu është adresa e Fredit.

1167
01:06:46,252 --> 01:06:47,877
Qyteti Kristal.

1168
01:06:52,299 --> 01:06:53,633
faleminderit.

1169
01:08:22,765 --> 01:08:24,182
Zoti Summers?

1170
01:08:24,266 --> 01:08:25,517
(DERA MBYLLET)

1171
01:08:33,818 --> 01:08:34,984
Hej.

1172
01:08:35,277 --> 01:08:37,195
Kë kërkoni?

1173
01:08:38,280 --> 01:08:40,782
Fred. Fred Summers.
A e njeh atë?

1174
01:08:40,866 --> 01:08:41,866
Fredi nuk është këtu.

1175
01:08:41,951 --> 01:08:43,368
Oh, po? Uh-huh.

1176
01:08:43,619 --> 01:08:45,120
Ju jetoni këtu.
Ti je shoku i tij i dhomës.

1177
01:08:45,246 --> 01:08:46,746
Na vjen keq. Në rregull.

1178
01:08:47,456 --> 01:08:48,832
A e dini
ku mund të jetë ai?

1179
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
Ai është jashtë shtetit.
Ai u dërgua jashtë javën e kaluar.

1180
01:08:50,543 --> 01:08:52,043
Jashtë shtetit si...

1181
01:08:52,128 --> 01:08:53,670
Shiko, nuk e di vërtet
me çfarë është Fredi, në rregull?

1182
01:08:53,754 --> 01:08:55,547
Ai dërgon jashtë,
dhe ai kthehet.

1183
01:08:55,631 --> 01:08:58,091
(duke ngecur) Mirë.
Mund të jepni një mesazh?

1184
01:08:59,135 --> 01:09:00,760
Merre me qetësi.

1185
01:09:01,804 --> 01:09:03,555
Në rregull. Në rregull.

1186
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
Hej, Xhoi? Cal McAffrey.

1187
01:09:20,698 --> 01:09:21,990
(duke Pëshpëritur)
Po, po, hesht.
Dëgjo! Dëgjo!

1188
01:09:22,074 --> 01:09:24,576
Thuaji Billit se duhet
dergo disa polic ne 566...

1189
01:10:56,001 --> 01:10:57,335
(SHËSHIMTARI)

1190
01:11:06,178 --> 01:11:07,553
(GASPS)

1191
01:11:54,852 --> 01:11:56,185
(NJERËZIT QESHIN)

1192
01:12:00,399 --> 01:12:01,733
(duke llafatur në
GJUHË E HUAJ)

1193
01:12:29,845 --> 01:12:31,262
(MOTORI I MAKINËS NISET)

1194
01:12:45,611 --> 01:12:46,986
(BËRTET NË GJUHË TË HUAJ)

1195
01:12:47,196 --> 01:12:48,571
(Gruaja duke bërtitur)

1196
01:13:17,393 --> 01:13:18,726
(WINES)

1197
01:13:22,773 --> 01:13:24,399
DELLA: Pra?
DONALD: Asnjë shenjë e djalit.

1198
01:13:24,483 --> 01:13:26,275
A keni marrë një emër?

1199
01:13:26,860 --> 01:13:29,362
Po apartamenti?
Gjeni diçka?

1200
01:13:30,155 --> 01:13:31,531
Asgjë?

1201
01:13:31,615 --> 01:13:33,574
Vendi i përket një djali
i quajtur Fred Summers,

1202
01:13:33,659 --> 01:13:36,994
përveç se Fredi ndërroi jetë
marsin e kaluar.

1203
01:13:37,079 --> 01:13:39,705
Kështu thonë fqinjët
aty qëndron nipi i tij
kohë pas kohe

1204
01:13:39,790 --> 01:13:41,958
ndërsa testamenti
është duke u përpunuar.

1205
01:13:42,042 --> 01:13:43,751
Përveçse ai nuk e bën
kanë një nip.

1206
01:13:43,836 --> 01:13:45,878
Po e kapni shpejt.

1207
01:13:46,755 --> 01:13:49,507
Cal, mendova se kishim
një mirëkuptim.

1208
01:13:49,591 --> 01:13:51,342
Ju duhej të ndanit
informacionin tuaj me ne.

1209
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
A ju kujtohet kjo?

1210
01:13:52,511 --> 01:13:56,973
Don, shkova atje
për të folur me një djalë të quajtur
Fred Summers, djathtas,

1211
01:13:57,057 --> 01:13:58,599
që e gjej tani
jashtë është i vdekur.

1212
01:13:58,684 --> 01:14:00,351
A mendoni ju
Unë do të kisha shkuar atje

1213
01:14:00,519 --> 01:14:02,228
sikur ta dija se çfarë isha
do të hyni në?

1214
01:14:02,312 --> 01:14:03,729
Sapo i ka ndodhur
të jetë atje, hë?

1215
01:14:03,814 --> 01:14:05,273
Po.

1216
01:14:05,441 --> 01:14:06,983
Tani, a ju pengon
nëse kthehem
vazhdo me historinë time?

1217
01:14:07,067 --> 01:14:09,569
Nuk është histori.
Është një rast!

1218
01:14:09,653 --> 01:14:13,489
Dhe... Dhe vetëm që ta dini,
një vajzë me emrin
i Mandi Brokaw,

1219
01:14:13,574 --> 01:14:16,367
16, i varur,
doli i vdekur sonte.

1220
01:14:17,369 --> 01:14:19,203
Vrasje e mundshme.

1221
01:14:20,456 --> 01:14:22,206
Ajo duket e njohur?

1222
01:14:22,708 --> 01:14:23,958
Ne morëm gjurmët e gishtave të saj
jashtë atyre

1223
01:14:24,042 --> 01:14:26,419
fotot e vëzhgimit
na ke dhënë me shumë mirësi.

1224
01:14:31,216 --> 01:14:34,260
Përshëndetje, unë jam Rhonda Silver.

1225
01:14:35,971 --> 01:14:39,640
Siç thashë,
kështu e quajti
"Të jesh në komision".

1226
01:14:42,102 --> 01:14:43,978
E di që të kanë qëlluar
mbrëmë,

1227
01:14:44,062 --> 01:14:45,855
dhe e di që duhet të bëj
ju një filxhan të bukur kakao,

1228
01:14:45,939 --> 01:14:48,232
por unë jam shumë i zemëruar!

1229
01:14:48,317 --> 01:14:51,986
Dua të them, vendimi,
Unë jam duke supozuar, ishte kjo
ky nuk ishte lajm.

1230
01:14:52,863 --> 01:14:54,906
Ne... Shiko, nuk e bëmë...
Ishim të shqetësuar se...

1231
01:14:54,990 --> 01:14:57,575
Ishte thirrja ime, Cam.
në rregull?

1232
01:14:57,659 --> 01:14:59,702
Nuk e bëra dhe nuk e bëj
besojini asaj.

1233
01:14:59,870 --> 01:15:02,079
(TALLJET)
Ajo nuk është e besueshme.

1234
01:15:02,289 --> 01:15:03,915
Ajo thjesht po përpiqej
për të na shitur atë seksi

1235
01:15:03,999 --> 01:15:05,917
fotot e librit të shënimeve të
shoqja e saj, Sonia Baker.

1236
01:15:06,293 --> 01:15:07,418
Shoku i saj i vdekur.

1237
01:15:07,503 --> 01:15:09,962
Po, mirë,
pse dreqin nuk mundi
ne e kemi shtypur atë?

1238
01:15:10,047 --> 01:15:12,840
Një kameriere del përpara
me një pretendim rreth
një skandal seksual.

1239
01:15:12,925 --> 01:15:14,425
E shkëlqyeshme, kjo është një histori A-1.

1240
01:15:14,593 --> 01:15:16,052
Pastaj ai e mohon.
Ka një histori tjetër.

1241
01:15:16,136 --> 01:15:18,679
Dhe pastaj... Dhe pastaj
njëra prej tyre plas,
dhe ka një histori tjetër.

1242
01:15:18,764 --> 01:15:20,431
Ndërkohë, njerëzit janë
duke lexuar për të,

1243
01:15:20,516 --> 01:15:23,309
dhe ata janë
duke na lexuar për të,
sepse ne e patëm të parën!

1244
01:15:23,393 --> 01:15:24,393
Përveçse nuk e bëmë, apo jo?

1245
01:15:24,478 --> 01:15:27,522
Jo, jo, jo, për shkak të një endacaki
vendosi që ishte nën ne.

1246
01:15:27,606 --> 01:15:29,524
Shikoje atë, hajde!
Shikojeni atë!

1247
01:15:29,608 --> 01:15:32,443
Ajo është një shfaqje anësore!
Është një fushatë shpifjeje.

1248
01:15:32,528 --> 01:15:34,111
Është pikërisht ajo që
këto kompani bëjnë

1249
01:15:34,279 --> 01:15:35,863
për të shkatërruar njerëzit
të cilët i pengojnë.

1250
01:15:35,948 --> 01:15:39,742
Historia e vërtetë këtu,
historia e vërtetë këtu,
është PointCorp.

1251
01:15:40,536 --> 01:15:44,830
Historia e vërtetë është fundosja
të kësaj gazete gjakatare!

1252
01:15:46,291 --> 01:15:47,625
Krishti!

1253
01:15:51,088 --> 01:15:52,380
(PSHSHERINA)

1254
01:15:52,464 --> 01:15:54,882
Kemi menaxhment të ri
të përgjigjem tani, Cal,

1255
01:15:54,967 --> 01:15:58,344
dhe ata janë
të interesuar për shitje,
jo diskrecion.

1256
01:15:58,428 --> 01:16:00,888
Dhe si jam... Si jam
do t'u them atyre se ne jemi
tani pas një historie

1257
01:16:00,973 --> 01:16:03,140
ishim dikur përballë?

1258
01:16:04,851 --> 01:16:08,062
Epo, ne po vrapojmë me
atë që kemi sot.

1259
01:16:08,146 --> 01:16:09,814
Jo! Nr.

1260
01:16:11,692 --> 01:16:13,276
Ju nuk mund ta bëni këtë.
Pse jo?

1261
01:16:13,360 --> 01:16:14,902
Ne kemi më shumë se
mjaft për të shkuar me.

1262
01:16:14,987 --> 01:16:17,572
Ju vraponi me të,
dhe ju do të bëni
frikësoni jetën e egër.

1263
01:16:17,656 --> 01:16:19,156
Dhe ne nuk kemi
pjesa tjetër e tregimit.

1264
01:16:19,241 --> 01:16:22,660
Unë nuk jap një mut
për pjesën tjetër të tregimit!

1265
01:16:23,579 --> 01:16:27,665
Ne do të shkojmë në
shtyp sonte.

1266
01:16:27,749 --> 01:16:29,750
Ju keni tetë orë kohë.

1267
01:16:32,296 --> 01:16:33,963
GRUAJA: Dukesh e lodhur.
Dëshironi një kafe?

1268
01:16:34,089 --> 01:16:35,798
Po, kjo është e bukur.

1269
01:16:38,218 --> 01:16:40,678
Mund të duroni
për një sekondë?

1270
01:16:41,013 --> 01:16:43,306
George, një fjalë me ju
për një minutë?

1271
01:16:43,390 --> 01:16:45,224
Sigurisht, Steve.
faleminderit.

1272
01:16:46,018 --> 01:16:47,768
Dëgjo, thjesht doja
ju të dini

1273
01:16:47,853 --> 01:16:49,145
duke folur lart
në seancat
ditën tjetër

1274
01:16:49,229 --> 01:16:53,983
nuk ishte menduar
në çfarëdo mënyre si gjest
e mosrespektimit ndaj jush

1275
01:16:54,526 --> 01:16:58,571
ose mungesë mirënjohjeje
për mbështetjen që keni
më tregoi.

1276
01:16:58,655 --> 01:16:59,780
Jo, jo. Aspak.

1277
01:16:59,865 --> 01:17:01,365
Ishte një shumë
performancë mbresëlënëse.

1278
01:17:01,825 --> 01:17:03,784
Ju keni pasionet tuaja,
Unë e kuptoj atë.

1279
01:17:03,869 --> 01:17:06,871
Në rregull, mirë. Epo,
është një lehtësim të dish.

1280
01:17:06,955 --> 01:17:09,624
Ju keni kuajt tuaj të shfaqjes,
dhe ju keni kuajt tuaj të punës.

1281
01:17:09,708 --> 01:17:12,877
Jam i sigurt që të gjithë mundemi
gjeni një mënyrë për t'u marrë vesh.

1282
01:17:20,844 --> 01:17:22,428
Nuk ka se si.

1283
01:17:22,554 --> 01:17:24,180
Nuk kemi se si ne
mund të përmbushë atë afat.

1284
01:17:24,264 --> 01:17:27,224
Po, ne mundemi.
Në rregull, djema, ne jemi
duke na prishur topat.

1285
01:17:27,351 --> 01:17:29,310
Çfarë keni?
Në rregull, djali
na ke kërkuar të kontrollojmë,

1286
01:17:29,394 --> 01:17:31,520
Dominic Foy,
rezulton se ai është një minierë ari.

1287
01:17:31,605 --> 01:17:32,647
CAL: Dominiku?
Foy.

1288
01:17:32,731 --> 01:17:35,441
E drejta.
Ai është një djalë
Unë vazhdoj të dëgjoj për.

1289
01:17:35,567 --> 01:17:38,653
Një mik i Sonias në të gjitha
survejimi
fotot ku ajo qan.

1290
01:17:38,779 --> 01:17:42,281
Dhe ai është brenda
Të shtëna nga celulari i Rhonda.
CAL: Mmm-hmm.

1291
01:17:42,366 --> 01:17:43,366
Në rregull, pra,
është ky Halloween,

1292
01:17:43,450 --> 01:17:45,159
apo është ai
një lloj fanatik?
PETE: Frik.

1293
01:17:45,243 --> 01:17:46,535
Ai drejton një legjitim
biznes PR.

1294
01:17:46,662 --> 01:17:47,953
Një pjesë e vogël e klientëve të korporatave.

1295
01:17:48,038 --> 01:17:49,330
Thjesht i pëlqen të festojë
në fundjavë.

1296
01:17:49,581 --> 01:17:51,332
PETE: Festa speciale.

1297
01:17:51,416 --> 01:17:53,125
Tregoji atij pjesën e mirë.
Po,

1298
01:17:53,210 --> 01:17:54,627
kryesisht funksionon
i Daily Grill,

1299
01:17:54,753 --> 01:17:56,170
por me mend se ku është e tij
zyra e regjistruar eshte?

1300
01:17:56,254 --> 01:17:57,838
Ku?
Merre me mend.

1301
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
Ku?

1302
01:17:59,091 --> 01:18:00,091
HANK: Watergate.

1303
01:18:00,759 --> 01:18:03,260
Oh.
PETE: Jo vetëm kaq,
Suite 413.

1304
01:18:03,345 --> 01:18:06,889
E njëjta suitë si Medalja
të Nismës për Liri,
që është...

1305
01:18:06,973 --> 01:18:09,600
Lobimi
filial i PointCorp.

1306
01:18:17,067 --> 01:18:18,442
Le ta marrim në kasetë.

1307
01:18:18,527 --> 01:18:20,027
PETE: Ju dëshironi që unë të
telefononi Rodney-n dhe merrni pajisjet?

1308
01:18:20,112 --> 01:18:21,278
Po, i njëjti vend.

1309
01:18:21,363 --> 01:18:23,114
Çfarë... më vjen keq.

1310
01:18:23,240 --> 01:18:24,990
Ju dëshironi të
e vendos atë në kasetë?

1311
01:18:25,075 --> 01:18:26,242
Po.

1312
01:18:27,244 --> 01:18:29,245
Çfarë jemi ne policë tani?

1313
01:18:29,913 --> 01:18:31,372
Kjo është krejtësisht e paligjshme.

1314
01:18:31,456 --> 01:18:35,167
Nëse Dominic Foy mundet
lidh Sonia Baker
tek PointCorp,

1315
01:18:35,252 --> 01:18:36,502
ai do të jetë
nën një presion të madh

1316
01:18:36,586 --> 01:18:38,546
të heq dorë nga ndonjë gjë
ai mund të na thotë,
ne rregull?

1317
01:18:38,630 --> 01:18:40,506
Kështu e vendosëm në kasetë.
Ky është sigurimi ynë.

1318
01:18:40,590 --> 01:18:42,717
Dhe pse mendoni
ai do të flasë edhe me ju?

1319
01:18:42,801 --> 01:18:44,593
Sepse ai është i frikësuar.

1320
01:18:44,678 --> 01:18:46,262
Si e dini?

1321
01:18:46,388 --> 01:18:47,972
Sepse do ta tremb.

1322
01:19:21,173 --> 01:19:24,008
Hej, a është kjo e jotja
Cadillac atje?

1323
01:19:26,011 --> 01:19:27,386
Po.

1324
01:19:27,471 --> 01:19:31,682
V-8 XLR, 320 kuaj fuqi,
kontrolli adaptiv i lundrimit,
heads-up ekran?

1325
01:19:31,808 --> 01:19:34,185
Ky është ai.
Kjo është një ferr
një makinë mbresëlënëse.

1326
01:19:34,269 --> 01:19:35,770
Po, e di.

1327
01:19:37,147 --> 01:19:40,691
Çfarë keni
në zemërimin tuaj për homoseksualët?

1328
01:19:41,526 --> 01:19:44,612
Më falni?
Inati juaj për homoseksualët.
Garazhi juaj.

1329
01:19:44,738 --> 01:19:46,197
E drejta.
Ju vozitni
e njejta gje?

1330
01:19:46,323 --> 01:19:50,451
Jo, nuk e bëj.
Unë kam një Saab të vitit 1990.
Oh.

1331
01:19:50,535 --> 01:19:54,371
Po. Kam ndenjëse prej veluri.
Ana e pasagjerit
dikush është i grisur,

1332
01:19:54,456 --> 01:19:56,624
por më merr
nga A në B, ju e dini.

1333
01:19:56,708 --> 01:19:58,209
Na vjen keq që e dëgjoj këtë.

1334
01:19:58,293 --> 01:20:01,212
Sikur të mund të merrja
një punë në PR, apo jo?

1335
01:20:04,883 --> 01:20:06,467
Kush dreqin je ti?

1336
01:20:06,551 --> 01:20:08,511
A lexoni
gazetat,
Dominiku?

1337
01:20:08,929 --> 01:20:10,346
Ndonjëherë.
Në rregull.

1338
01:20:10,430 --> 01:20:12,431
Kam diçka që dua
për të drejtuar nga ju, në rregull?

1339
01:20:12,516 --> 01:20:14,850
Nuk ka mbaruar.
Unë jam ende duke e punuar atë.

1340
01:20:14,976 --> 01:20:17,353
Le të shohim se si
ju ndjeni për këtë.

1341
01:20:17,938 --> 01:20:20,564
"Dominic Foy, një D.C.
Figura e marrëdhënieve me publikun

1342
01:20:20,649 --> 01:20:23,526
“me lidhje të njohura
te kontraktori i mbrojtjes
PointCorp

1343
01:20:23,610 --> 01:20:25,236
"ishte dje
lidhur me vdekjen

1344
01:20:25,403 --> 01:20:27,029
"të Capitol Hill
punonjësja Sonia Baker."

1345
01:20:27,113 --> 01:20:29,365
Hajde.
Jeni gazetare?

1346
01:20:29,449 --> 01:20:32,076
Kjo nuk është e lezetshme.
Kjo definitivisht nuk është e lezetshme.

1347
01:20:32,244 --> 01:20:33,953
Shumë joprofesionale.
Unë thjesht jam ulur këtu ...

1348
01:20:34,037 --> 01:20:35,329
Cal McAffrey nga Globe.

1349
01:20:35,455 --> 01:20:36,789
urime. Mbaje atë.

1350
01:20:36,873 --> 01:20:38,999
Kjo do të vrapojë
nesër nëse

1351
01:20:39,084 --> 01:20:40,417
mund të më thoni çfarë
Më duhet të di sot.

1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,294
Unë nuk mendoj kështu.
Mora një makinë nga mbrapa.

1353
01:20:42,379 --> 01:20:44,505
Kam një vend të bukur dhe të sigurt
ku mund të flasim unë dhe ti.

1354
01:20:44,589 --> 01:20:48,008
Hej, hej, Saab.
Unë nuk di asgjë për
ndonjë gjë, në rregull?

1355
01:20:48,093 --> 01:20:50,135
Unë jam një djalë PR. E kuptove?

1356
01:20:50,220 --> 01:20:52,012
Sido që të jetë,
ka dy mënyra

1357
01:20:52,097 --> 01:20:54,056
këtë artikull
mund të vrapojë, Dominic.

1358
01:20:54,349 --> 01:20:57,476
Pa emrin tuaj
ose me emrin tuaj,

1359
01:20:57,561 --> 01:21:00,020
dhe ndoshta edhe
një foto nga faqja juaj e internetit.

1360
01:21:00,105 --> 01:21:03,649
Tani kush e di kush
kjo do të mërzitet
dhe sa keq?

1361
01:21:03,733 --> 01:21:06,026
Po mundohem të jem
shoku juaj, Dominic,
ne rregull?

1362
01:21:06,111 --> 01:21:09,905
Do të doja të të shihja
përfundojnë nën një tren
si Sonia Baker.

1363
01:21:11,074 --> 01:21:13,534
Dhe nuk premtove kurrë
për të përdorur emrin tim, apo jo?

1364
01:21:13,618 --> 01:21:14,869
Po, e bëra.

1365
01:21:14,953 --> 01:21:16,745
Ky vend është i bukur?
Është klas?

1366
01:21:16,872 --> 01:21:18,664
Unë do të jem
rehat?
Uh-huh.

1367
01:21:37,893 --> 01:21:39,643
DOMINIC: Çfarë lloji
e hale është kjo?

1368
01:21:39,811 --> 01:21:41,562
Ku më ke sjellë?

1369
01:21:41,646 --> 01:21:43,188
Nuk ka pije alkoolike në mini-bar.

1370
01:21:43,273 --> 01:21:45,524
Nuk ka
Sipas kërkesës në TV.

1371
01:21:45,775 --> 01:21:47,067
Çfarë lloj hoteli është ky?

1372
01:21:47,152 --> 01:21:48,944
Pak më shumë si një motel,
Unë do të thoja, apo jo?

1373
01:21:49,029 --> 01:21:50,905
CAL: Askush nuk do të gjejë
ti këtu, Dominic.

1374
01:21:50,989 --> 01:21:52,573
DOMINIK:
Si po e merrni birrën
shkathtësitë, bizele e ëmbël?

1375
01:21:52,657 --> 01:21:54,992
Dëshironi të shkoni të merrni
Uncle Foy a cool a frosty?

1376
01:21:55,660 --> 01:21:56,869
Unë do t'ju caktoj kohën.
Krishtit.

1377
01:21:56,995 --> 01:21:59,079
Pra, le të fillojmë
nga fillimi.

1378
01:21:59,205 --> 01:22:01,332
ku je
takoni Sonia Baker?

1379
01:22:02,500 --> 01:22:04,001
Pse të mos fillojmë
me pak kompensim?

1380
01:22:04,085 --> 01:22:07,421
E këtij djali
me gurë nga fytyra,
dhe tani ai do një birrë.

1381
01:22:07,505 --> 01:22:09,423
A mund të kem një?
Po.

1382
01:22:09,507 --> 01:22:11,258
Çfarë është ai
duke marrë saktësisht?

1383
01:22:11,343 --> 01:22:14,553
Dude, downers.
Ky djalosh po e humb mut.

1384
01:22:15,180 --> 01:22:18,223
Për çfarë? Për çfarë?
Unë të ndihmoj.

1385
01:22:18,308 --> 01:22:20,643
Po humbas biznesin tim. une...

1386
01:22:20,727 --> 01:22:22,770
Ky shtrat është i neveritshëm.

1387
01:22:22,896 --> 01:22:24,939
Më kompensoni, në rregull?

1388
01:22:25,023 --> 01:22:28,943
Në rregull, kështu që ju dëshironi të paguheni
për të ndihmuar në zbardhjen e vrasjes së Sonias?

1389
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
(Pherët) Ruaje, në rregull?
Unë jam në PR.

1390
01:22:30,987 --> 01:22:32,279
Unë di pak
në lidhje me formulimin e pyetjeve.

1391
01:22:32,364 --> 01:22:33,822
Pse nuk provoni
duke e shprehur kështu?

1392
01:22:33,907 --> 01:22:36,951
Do të doja të paguhesha
për të ndihmuar ju
merrni një marrëveshje libri?

1393
01:22:37,035 --> 01:22:38,452
Askush nuk është këtu
për një marrëveshje libri.

1394
01:22:38,536 --> 01:22:39,954
Vërtet?
Të gjithë duan një marrëveshje libri.

1395
01:22:40,038 --> 01:22:42,289
Dhe unë do të doja prerjen time, mirë?
Kjo është thjesht e drejtë.

1396
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
Kur u njohët me Sonia?

1397
01:22:44,084 --> 01:22:45,668
Kompensimi,
kompensim.

1398
01:22:45,752 --> 01:22:47,169
Ju keni ardhur këtu
për të folur, Dominic.

1399
01:22:47,253 --> 01:22:50,297
Ti e di, miu,
Unë jam talenti dhe unë
nuk më pëlqen atmosfera.

1400
01:22:50,382 --> 01:22:52,716
Pra, pse jo
ndryshoje atë, në rregull?

1401
01:22:52,801 --> 01:22:54,009
Është një dhomë ku nuk pihet duhan.

1402
01:22:54,135 --> 01:22:55,344
Është nën emrin tuaj.

1403
01:22:56,221 --> 01:22:58,097
Ai është një dush.
Unë e dua këtë djalë.

1404
01:22:58,181 --> 01:22:59,890
Dua të telefonoj avokatin tim.

1405
01:23:00,016 --> 01:23:01,725
Unë mendoj se ju duhet
mendoni se përmes.

1406
01:23:01,810 --> 01:23:03,852
A mund të marrim një sinjal
në këtë vrimë miu?

1407
01:23:03,979 --> 01:23:06,397
Pse jo
mendo mirë? Hmm?

1408
01:23:06,690 --> 01:23:09,149
Dominic, më lejoni të shtroj këtë
jashtë për ty edhe një herë,

1409
01:23:09,234 --> 01:23:10,484
sepse unë nuk e bëj
mendoni se po e kuptoni!

1410
01:23:10,568 --> 01:23:12,152
Kështu që unë do ta shtroj atë
për ju! Në rregull?
Relaksohuni.

1411
01:23:12,237 --> 01:23:14,655
Unë do ta shtroj atë për
je i bukur dhe i qarte!

1412
01:23:14,739 --> 01:23:17,992
Gazeta mund ta anashkalojë këtë
sido që të duan,

1413
01:23:18,076 --> 01:23:21,161
dhe ata mund t'ju bëjnë
i vetmi dhe i vetëm
burimi kryesor.

1414
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
ju si mendoni
kjo do të zbresë

1415
01:23:22,622 --> 01:23:24,164
me miqtë tuaj
në PointCorp?
Jo i madh.

1416
01:23:24,249 --> 01:23:25,332
Dhe kushdo tjetër
je i lidhur me?

1417
01:23:25,417 --> 01:23:27,710
Mos e bëj këtë.
Ju lutemi mos e bëni këtë.

1418
01:23:33,717 --> 01:23:37,886
Sa më shumë të flisni,
sa më shumë të na japësh,

1419
01:23:39,389 --> 01:23:41,056
aq më i mbrojtur jeni.

1420
01:23:41,182 --> 01:23:42,891
Kjo është mënyra se si ne punojmë.

1421
01:23:44,853 --> 01:23:47,771
Dhe kompensimin tuaj
është anonimiteti juaj,

1422
01:23:48,440 --> 01:23:51,275
dhe kjo është gjithçka që je
do të marrë nga ne.

1423
01:23:57,949 --> 01:23:59,825
Në rregull?
Po.

1424
01:24:00,618 --> 01:24:02,119
E madhe.

1425
01:24:02,203 --> 01:24:03,328
DELLA: Mirë, si është
po hyn ketu?

1426
01:24:03,413 --> 01:24:05,372
Tingëllon shkëlqyeshëm.
Ne jemi gati gati.

1427
01:24:05,790 --> 01:24:07,332
Le ta bëjmë atë.
DELLA: Shkëlqyeshëm. Mirë.

1428
01:24:07,417 --> 01:24:08,375
Hajde.

1429
01:24:08,460 --> 01:24:09,918
Nuk do ta bëj.
Unë do të hap derën,

1430
01:24:10,003 --> 01:24:11,211
dhe unë do të
le ta thuash.

1431
01:24:11,296 --> 01:24:12,504
Ju duhet të flisni me të.

1432
01:24:12,589 --> 01:24:13,964
Cal po na kërkon
shtyjnë afatin.

1433
01:24:14,049 --> 01:24:15,382
Ne me të vërtetë nuk mundemi
përballojë për të vazhduar të bëjë

1434
01:24:15,467 --> 01:24:16,717
këtë lloj gjëje.
Ku dreqin janë ata?

1435
01:24:16,801 --> 01:24:18,594
(BËRTHON) Ju po e thoni këtë
sikur ta dija?

1436
01:24:18,678 --> 01:24:19,887
Po, mirë, ju vetëm
foli me të.

1437
01:24:19,971 --> 01:24:21,555
Po, mirë,
nuk i thanë
mua ku ishin.

1438
01:24:21,639 --> 01:24:22,806
20 mijë dollarë në orë.

1439
01:24:22,891 --> 01:24:24,308
Po... Në rregull!

1440
01:24:24,392 --> 01:24:25,851
Largohuni!

1441
01:24:32,192 --> 01:24:33,192
Mut.

1442
01:24:36,446 --> 01:24:40,991
Ishte vetëm ky djalë, në rregull,
nga e dija
klubet, në rregull?

1443
01:24:41,076 --> 01:24:43,327
Dhe ai punoi
për një firmë PR,
një shumë e madhe.

1444
01:24:43,411 --> 01:24:45,370
Emri?
Dhe... Jo, nuk do ta bëj
jep emrin e tij.

1445
01:24:45,455 --> 01:24:47,998
Ai është një shok, në rregull?
Ai e kishte këtë...

1446
01:24:48,124 --> 01:24:49,416
Ai e kishte këtë...

1447
01:24:49,501 --> 01:24:50,793
Epo, kompania
se ai ka punuar
sepse kishte një klient,

1448
01:24:50,877 --> 01:24:53,087
nje klient shume i vecante.
Emri?

1449
01:24:53,671 --> 01:24:56,090
Unë do t'ju jap atë.
PointCorp.

1450
01:24:56,174 --> 01:24:58,342
Dhe donin
një punonjës i veçantë.

1451
01:24:59,427 --> 01:25:01,178
Ata kishin nevojë për një vajzë.

1452
01:25:02,639 --> 01:25:04,890
Mendova për Sonia.

1453
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
E kuptove atë?

1454
01:25:12,816 --> 01:25:16,068
Më falni, po thoni
se Sonia punonte
për PointCorp?

1455
01:25:16,194 --> 01:25:18,028
Si një kurth çeliku,
ky.

1456
01:25:18,196 --> 01:25:19,988
Mos e humb atë
në një letër tjetër.

1457
01:25:20,073 --> 01:25:21,115
Po, kjo është
atë që po them.

1458
01:25:21,199 --> 01:25:23,033
Ngrije, ngre lart.

1459
01:25:23,243 --> 01:25:24,952
DOMINIK:
Ajo ishte një përshtatje e përsosur.
Ajo kishte topa.

1460
01:25:25,036 --> 01:25:27,037
Ajo ishte e zgjuar.
Ajo ishte në borxhe.

1461
01:25:27,122 --> 01:25:28,288
Dhe ajo ishte
në borxh, saktësisht. Po.

1462
01:25:28,373 --> 01:25:31,291
Ata e paguanin atë
26,000 dollarë në muaj.

1463
01:25:31,376 --> 01:25:32,668
Shumë dreqin
më shumë se sa më dhanë.

1464
01:25:32,752 --> 01:25:33,794
Më paguanin
një banesë 20.
Është i madh.

1465
01:25:33,878 --> 01:25:35,295
A ju thanë
cila ishte puna

1466
01:25:35,380 --> 01:25:37,214
Jo, ata nuk e bënë.
Ajo më tha çfarë
ishte, megjithatë.

1467
01:25:37,298 --> 01:25:38,382
Ajo më tregoi për Collins.

1468
01:25:38,466 --> 01:25:39,883
Ajo më tha
për spiunimin e tij.

1469
01:25:40,343 --> 01:25:43,137
Dhe a e donin ata Sonia
të flesh me Collins?

1470
01:25:43,221 --> 01:25:45,472
Jo. Ajo hipi mbi të
mbrapa krejt vetëm

1471
01:25:45,598 --> 01:25:47,891
dhe i vidhos
gjithçka lart,
apo jo ajo?

1472
01:25:48,393 --> 01:25:50,477
Si e morën atë
në stafin e Collins?

1473
01:25:50,562 --> 01:25:52,354
Se nuk do ta them.
Mund ta harroni.

1474
01:25:52,438 --> 01:25:55,691
Mund të rrëmbeni dhe torturoni
dikush tjetër për atë të ashpër.

1475
01:25:55,775 --> 01:25:56,900
Ne kemi një marrëveshje.
Po.

1476
01:25:56,985 --> 01:25:58,986
Unë kam bërë punën time.
Askush nuk është këtu
të të dëshpëroj,

1477
01:25:59,070 --> 01:26:02,698
por duhet ta dimë
që punonte
kjo në Kodër.

1478
01:26:02,782 --> 01:26:04,032
Mmm-hmm.

1479
01:26:04,868 --> 01:26:08,203
Nga kodra, a?
Epo, nga kodra,
gjetën një djalë për ta rregulluar.

1480
01:26:08,288 --> 01:26:09,621
Emri?
Nr.

1481
01:26:09,998 --> 01:26:11,582
Kush?
Lëreni atë.

1482
01:26:11,666 --> 01:26:12,833
OBSH?
Hajde.

1483
01:26:12,917 --> 01:26:14,084
Çfarë, jeni ju
nuk me degjon?

1484
01:26:14,169 --> 01:26:16,378
Harroje atë. do të isha
frikë për të filluar atë

1485
01:26:16,462 --> 01:26:18,922
gomar i ëmbël Kedi
çdo mëngjes.

1486
01:26:20,258 --> 01:26:21,842
Dua të them, mbani në mend
nëse do të ngisja

1487
01:26:21,926 --> 01:26:23,427
atë karrocë dore
Saab i juaji,

1488
01:26:23,511 --> 01:26:26,054
Ndoshta do ta hidhja në erë
veten me mua në të.

1489
01:26:27,056 --> 01:26:30,475
E ke parë atë gjë?
Është si një kositës bari.

1490
01:26:30,560 --> 01:26:32,853
Unë do të të kap
një birrë tjetër.

1491
01:26:33,563 --> 01:26:34,813
Hej.

1492
01:26:35,565 --> 01:26:36,565
Oi.

1493
01:26:36,649 --> 01:26:39,151
A jeni duke fjetur
me atë djalë?

1494
01:26:40,820 --> 01:26:42,404
Dua të them, çfarë janë
po bën këtu?

1495
01:26:42,530 --> 01:26:44,573
A jeni duke fjetur
me të? Hmm?

1496
01:26:44,657 --> 01:26:47,159
Ose keni një djalë.
Keni një djalë, apo jo?

1497
01:26:47,952 --> 01:26:49,286
DOMINIC: Donna?

1498
01:26:49,787 --> 01:26:51,371
DELLA: Della.
DOMINIC: Della.

1499
01:26:52,290 --> 01:26:55,667
Kam një djalë.
Kam edhe një vajzë.

1500
01:26:56,127 --> 01:26:57,836
E drejtë? nuk dua
për të lënë dikë jashtë.

1501
01:26:57,921 --> 01:27:00,005
Hej, Stephen.
Si e gjete Sonia?

1502
01:27:00,632 --> 01:27:01,882
STEPHEN: Çfarë?

1503
01:27:01,966 --> 01:27:03,133
Si erdhi ajo
punoni në zyrën tuaj?

1504
01:27:03,218 --> 01:27:04,801
Ishte dikush...
A e rekomandoi dikush atë?

1505
01:27:04,886 --> 01:27:06,303
Për çfarë po flisni?

1506
01:27:06,429 --> 01:27:07,846
Unë mendoj se ju jeni luajtur.

1507
01:27:07,931 --> 01:27:08,889
Vërtet?

1508
01:27:08,973 --> 01:27:10,599
Kush ju dha emrin e saj?

1509
01:27:10,808 --> 01:27:12,559
Për çfarë bëhet fjalë?
Mos u shqetësoni për këtë,

1510
01:27:12,644 --> 01:27:14,102
Stephen, në rregull?
Dy pyetje.

1511
01:27:14,187 --> 01:27:15,687
Si dreqin erdhi ajo
për të punuar në zyrën tuaj,

1512
01:27:15,772 --> 01:27:18,607
dhe emri i
individin
kush e rekomandoi?

1513
01:27:21,444 --> 01:27:25,364
Fergus. Xhorxh Fergus.

1514
01:27:26,199 --> 01:27:28,992
Tha se ishte vajza
e një miku të vjetër të familjes.

1515
01:27:32,497 --> 01:27:33,705
Doug Sponder's
festë beqarie.

1516
01:27:33,790 --> 01:27:36,250
Ju kujtohet ai hotel,
amerikanen?

1517
01:27:36,334 --> 01:27:37,542
po.

1518
01:27:37,627 --> 01:27:42,130
Eja këtu tani, vetëm.
Unë jam në dhomën 408.

1519
01:27:46,094 --> 01:27:47,427
do te takoj
në zyrë.

1520
01:27:47,512 --> 01:27:48,762
Stephen, ne jemi
tashmë vonë.

1521
01:27:48,846 --> 01:27:49,930
Unë do të telefonoj.

1522
01:27:50,014 --> 01:27:51,682
Stefan, ne jemi
tashmë vonë.

1523
01:27:51,766 --> 01:27:52,891
Unë do të telefonoj.
Në rregull.

1524
01:27:56,145 --> 01:27:57,479
(PSHSHERINA)

1525
01:28:02,860 --> 01:28:03,902
Mos kontrollo
postën tuaj zanore.

1526
01:28:03,987 --> 01:28:07,364
Cameron po shkon
në një tërbim
rreth këtij afati.

1527
01:28:07,448 --> 01:28:08,782
Pra, a e kuptove atë
ku pyeta?

1528
01:28:08,866 --> 01:28:10,200
HANK: Mjaft afër.

1529
01:28:10,285 --> 01:28:13,620
Në rregull. Pra, djema,
Unë do të kem nevojë për ty
për të pastruar dhomën.

1530
01:28:13,788 --> 01:28:15,539
Kjo do të thotë edhe ju.
Çfarë?

1531
01:28:18,543 --> 01:28:20,335
CAL: Kam Stephen Collins
duke ardhur këtu.

1532
01:28:20,420 --> 01:28:22,004
Do të jetë shumë
më komode për të

1533
01:28:22,130 --> 01:28:23,714
nëse nuk je këtu,
ne rregull?

1534
01:28:24,757 --> 01:28:25,882
Më thuaj se po tallesh.

1535
01:28:28,177 --> 01:28:30,804
DELLA: Që kur ka
subjekt i një
hetimi

1536
01:28:30,888 --> 01:28:33,390
merr privatin e tij
pamje paraprake e një tjetri
intervista e subjektit?

1537
01:28:33,474 --> 01:28:34,808
Kjo është çmenduri!

1538
01:28:34,892 --> 01:28:36,893
Ju po e ndotni historinë!

1539
01:28:37,145 --> 01:28:38,395
Rrethanë e veçantë.

1540
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
Çfarë? Çfarë?

1541
01:28:40,857 --> 01:28:43,150
A është se ai është një kongresmen,
ose se ai është shoku juaj,

1542
01:28:43,234 --> 01:28:45,277
ose që keni
një dashuri me gruan e tij?

1543
01:28:45,361 --> 01:28:47,112
a mundesh ti
më plotësoni këtu?

1544
01:28:48,364 --> 01:28:49,406
Të gjitha të mësipërmet.

1545
01:28:49,490 --> 01:28:50,991
DELLA: Oh, Zoti im,
ti je kaq hipokrit!

1546
01:28:51,659 --> 01:28:54,536
Kjo është edhe historia ime,
dhe ju jeni rreth
për ta vrarë përgjithmonë

1547
01:28:54,620 --> 01:28:56,288
duke e lënë atë
hyr këtu.

1548
01:28:56,372 --> 01:28:57,664
(duke trokitur në derë)

1549
01:28:59,167 --> 01:29:01,126
Unë do të
futeni atë brenda.

1550
01:29:01,252 --> 01:29:03,253
Unë do ta ulem atë,
tregoni atij këtë.

1551
01:29:03,463 --> 01:29:05,088
Unë do ta marr atë
në procesverbal,

1552
01:29:05,173 --> 01:29:07,299
atëherë i kemi të dyja
anët e tregimit.

1553
01:29:08,926 --> 01:29:10,260
(PSHSHERINA)

1554
01:29:12,764 --> 01:29:13,930
Hej.

1555
01:29:14,766 --> 01:29:16,391
CAL: Stephen Collins,
Della Frye.

1556
01:29:17,101 --> 01:29:18,769
Kongresmeni.

1557
01:29:19,645 --> 01:29:21,104
(Pastron fytin)
E njeh këtë djalë?

1558
01:29:21,647 --> 01:29:22,689
Nr.

1559
01:29:22,774 --> 01:29:25,067
Ju nuk e bëni
e njeh fare?

1560
01:29:25,777 --> 01:29:28,070
nuk e di. Ndoshta.
A është kjo këtu?

1561
01:29:28,154 --> 01:29:31,281
Jo, jo, është ngjitur.
Ai po fle.

1562
01:29:31,783 --> 01:29:33,450
Uluni.

1563
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
Në rregull.

1564
01:29:38,915 --> 01:29:42,000
CAL: PointCorp donte të mbillte
dikush në stafin tuaj.

1565
01:29:43,169 --> 01:29:46,129
Ky djalë, Dominic Foy,
ai gjen Sonia.

1566
01:29:46,631 --> 01:29:49,758
Ai merr një tarifë.
George Fergus bën pjesën tjetër.

1567
01:29:50,468 --> 01:29:51,551
Jo. Kjo nuk është e mundur.

1568
01:29:51,636 --> 01:29:55,055
Ata shlyen borxhin e saj,
dhe e paguan
mujore për të raportuar

1569
01:29:55,181 --> 01:29:57,432
çdo gjë të vetme
që po bënit.

1570
01:29:57,642 --> 01:30:01,228
Dhe kur ajo u tha,
e vranë për këtë.

1571
01:30:02,980 --> 01:30:04,815
Si e dini këtë?

1572
01:30:08,111 --> 01:30:10,570
DOMINIC: Dhe kështu më vjen një telefonatë,
Më duhet të zbres
në një cep rruge.

1573
01:30:10,655 --> 01:30:12,864
Më duhet të blej një revistë.
Më duhet të takoj një djalë të ri.

1574
01:30:12,990 --> 01:30:14,199
Ky djalë, ju e dini,

1575
01:30:14,283 --> 01:30:16,159
ai është i fortë,
me qafë të trashë, të ushqyer me misër,

1576
01:30:16,327 --> 01:30:18,245
Navy-SEAL-Djalë që po ecën,
ju e dini?

1577
01:30:18,329 --> 01:30:20,997
Dhe ai është i gjithi në fytyrën time,
duke më frikësuar dreqin

1578
01:30:21,082 --> 01:30:22,666
sepse ai është
i inatosur dhe...

1579
01:30:22,792 --> 01:30:24,626
Kur ishte kjo?
DOMINIC: Kjo është
si një muaj më parë.

1580
01:30:24,710 --> 01:30:26,503
Ti e di,
ai është i inatosur sepse

1581
01:30:26,629 --> 01:30:28,422
Sonia nuk jep
atij më asgjë.

1582
01:30:28,506 --> 01:30:29,673
Dhe çfarë donte
të bëni për të?

1583
01:30:29,757 --> 01:30:32,926
Ai do që unë ta rregulloj.
Ai dëshiron që unë ta rregulloj atë,
si një nga tharëset e mia të flokëve.

1584
01:30:33,010 --> 01:30:34,052
Dhe ju?

1585
01:30:34,178 --> 01:30:35,262
u përpoqa.

1586
01:30:36,639 --> 01:30:38,557
u përpoqa. thirra.
Ajo nuk do ta pranonte thirrjen time.

1587
01:30:38,641 --> 01:30:40,684
Unë shkoj atje.
Mundohem të flas me të.

1588
01:30:40,935 --> 01:30:42,394
Ajo po qan.

1589
01:30:42,520 --> 01:30:44,771
DELLA: Pse po qan?
Ajo ka frikë nga dikush
pas saj?

1590
01:30:44,856 --> 01:30:48,859
DOMINIC: Jo, ajo po qan
për shkak të Collins.
Ajo ishte e dashuruar me të,

1591
01:30:49,193 --> 01:30:51,653
dhe ajo ishte shtatzënë,

1592
01:30:56,075 --> 01:30:57,909
dhe ajo nuk i tha atij.

1593
01:31:00,288 --> 01:31:02,372
Ajo nuk i tha atij,
dhe, ju e dini,

1594
01:31:02,457 --> 01:31:05,292
ajo ishte e ngurtësuar
që ai do të gjejë
se çfarë bëri ajo,

1595
01:31:05,376 --> 01:31:06,710
dhe pastaj ai është
nuk do ta dua atë,

1596
01:31:06,794 --> 01:31:08,670
dhe ai nuk është
do dua femijen...

1597
01:31:08,754 --> 01:31:11,465
Ajo u shkatërrua aq shumë
për atë që ajo dogji

1598
01:31:11,549 --> 01:31:13,049
mijëra dollarë
vlerën e çeqeve të pagave.

1599
01:31:13,134 --> 01:31:14,426
Kush e bën këtë?

1600
01:31:14,760 --> 01:31:17,095
(QËSHTIM) Dhe u përpoqa
për ta bërë atë të pushojë

1601
01:31:17,221 --> 01:31:19,556
dhe të mendosh
në lidhje me publicitetin,

1602
01:31:19,640 --> 01:31:24,311
ose mendoni për një abort,
ose mendoni për,
e dini, fjalën e saj.

1603
01:31:24,395 --> 01:31:26,188
“Vetëm mbaje fjalën.
Po si

1604
01:31:26,272 --> 01:31:28,064
"Vendimet tuaja
do të ndikojë tek unë?"

1605
01:31:28,149 --> 01:31:32,027
Dhe pastaj ajo ka vdekur,
ju e dini? dëgjoj
është një vrasje,

1606
01:31:32,487 --> 01:31:33,820
dhe kështu nuk e bëj
duan dicka me shume

1607
01:31:33,905 --> 01:31:35,489
të bëjë me këtë gjë,
ju e dini?

1608
01:31:36,240 --> 01:31:39,367
Unë jam thjesht i tmerruar,
dhe dua te shkoj
diku te ngrohte,

1609
01:31:39,452 --> 01:31:40,785
dhe dua te vij
kthehet në një plan të pastër.

1610
01:31:40,870 --> 01:31:44,164
Dhe ju djema shkruani
artikullin tuaj dhe thjesht merrni
ato larg meje.

1611
01:31:44,248 --> 01:31:48,502
Unë nuk jam asgjë.
Unë nuk jam asgjë për ata djem.

1612
01:31:51,339 --> 01:31:52,839
Pra, kishe të drejtë, burrë. Në rregull?

1613
01:31:52,924 --> 01:31:54,341
Dhe tani mund ta vërtetojmë.

1614
01:31:54,425 --> 01:31:57,844
Ju marr në procesverbal.
Ne mund t'i gozhdojmë këto
nënat në mur!

1615
01:31:57,929 --> 01:32:00,013
Sliberty?
Mund t'i gozhdojmë në mur,
ne rregull? Ne fitojmë!

1616
01:32:00,097 --> 01:32:02,015
Po. Vetëm...
në rregull?

1617
01:32:02,099 --> 01:32:03,350
(STEPHEN KOLLET)

1618
01:32:03,976 --> 01:32:07,354
Vetëm... A do ta bësh
me jep nje minute?

1619
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
Në rregull.

1620
01:32:09,565 --> 01:32:11,441
Ai vetëm ka nevojë
një minutë.

1621
01:32:14,654 --> 01:32:16,321
Mut!

1622
01:32:16,447 --> 01:32:18,156
Largohu... Largohu nga unë!

1623
01:32:18,282 --> 01:32:19,908
Ti dreq...

1624
01:32:21,869 --> 01:32:23,078
Ndihmë!

1625
01:32:23,454 --> 01:32:24,746
Stefan!

1626
01:32:27,166 --> 01:32:29,292
Çohu!
Çfarë po bën?

1627
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
Hej, ndalo!
Jo!

1628
01:32:34,799 --> 01:32:37,300
CAL: Hajde, burrë!
Hej! Hej!

1629
01:32:37,385 --> 01:32:38,385
Largohu!

1630
01:32:38,469 --> 01:32:39,928
Çfarë dreqin janë
po i bëni atij?

1631
01:32:49,564 --> 01:32:50,689
CAL: Stefan!

1632
01:32:53,818 --> 01:32:58,029
Stefan! Stefan! Stefan!

1633
01:32:58,239 --> 01:33:01,408
Hej, po mundohem
te ndihmoj, njeri. Po.
Ajo ishte shtatzënë, Cal.

1634
01:33:01,492 --> 01:33:03,034
A kisha nevojë
për të dëgjuar atë?

1635
01:33:03,119 --> 01:33:05,161
Po.
Huh? Ju nuk mundeni
me thuaj vete?

1636
01:33:05,246 --> 01:33:07,789
Ju duhej ta bënit kështu?
Ishte kaq e rendesishme per ty...

1637
01:33:07,873 --> 01:33:08,915
Mendova se do të dëshironit
për të dëgjuar të vërtetën.

1638
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
Kjo është e drejtë.

1639
01:33:10,376 --> 01:33:12,127
Ju thjesht po kërkoni
e vërteta, kjo është e gjitha.

1640
01:33:12,211 --> 01:33:13,461
Ti je thjesht...
Ju jeni një kërkues i së vërtetës.

1641
01:33:13,588 --> 01:33:14,838
Kjo është e gjitha.
Ju nuk mund ta ndihmoni atë.

1642
01:33:14,922 --> 01:33:17,340
Kjo është ajo që ju jeni.
Ti je kaq hipokrit.

1643
01:33:17,425 --> 01:33:18,466
Ju nuk jeni
të interesuar për mua.

1644
01:33:18,551 --> 01:33:22,429
Unë vij këtu
ishte e gjitha për ty
dhe duke marrë historinë tuaj.

1645
01:33:22,930 --> 01:33:26,725
te kam besuar.
Ti je shoku im!

1646
01:33:28,144 --> 01:33:29,311
Ju supozohej
të jesh miku im

1647
01:33:29,395 --> 01:33:31,229
kur ishe
vidhos gruan time!

1648
01:33:31,981 --> 01:33:33,440
Ti je shoku im, Cal.

1649
01:33:33,524 --> 01:33:35,317
Nuk do ta kisha bërë kurrë
e bëri këtë për ju!

1650
01:33:37,903 --> 01:33:39,654
Më fal, Stefan, në rregull?

1651
01:33:40,281 --> 01:33:41,865
me vjen keq
për të gjithë atë.

1652
01:33:41,949 --> 01:33:44,326
Ju lutem shikoni,
Unë kam qenë budalla,

1653
01:33:44,869 --> 01:33:47,203
dhe mund ta kuptoj
pse më urren për këtë.

1654
01:33:47,288 --> 01:33:51,374
Thjesht duhet të lini mënjanë
si ndihesh për mua

1655
01:33:51,792 --> 01:33:54,210
dhe qëndroni me këtë.
Jemi kaq afër.

1656
01:33:58,466 --> 01:34:03,219
Çdo pjesë e kësaj,
Unë e kam vënë veten në linjë.

1657
01:34:05,556 --> 01:34:06,806
Stephen.

1658
01:34:12,146 --> 01:34:13,396
Stefan!

1659
01:34:21,405 --> 01:34:22,572
(DERA MBYLLET)

1660
01:34:22,657 --> 01:34:23,823
(PSHSHERINA)

1661
01:34:53,104 --> 01:34:54,270
(RRËRRITET)

1662
01:34:54,772 --> 01:34:56,940
(INSTRUMENTAL DRAMATIK
MUZIKA LUANI)

1663
01:35:09,745 --> 01:35:11,746
Më duhet një minutë me
Kongresmeni Fergus.

1664
01:35:11,831 --> 01:35:15,792
Thuaji se është Cal McAffrey
nga globi,
dhe unë jam në një afat.

1665
01:35:21,632 --> 01:35:23,466
(PËSHPËSHIRË PA DËGJUAR)

1666
01:35:28,639 --> 01:35:29,931
qij atë.

1667
01:35:30,057 --> 01:35:31,349
gomar.

1668
01:35:34,937 --> 01:35:38,356
Është në rregull. Unë e pashë atë.
Thjesht jepini atij këtë kartë

1669
01:35:39,150 --> 01:35:42,318
dhe thuaj atij se është një problem
që ka të bëjë drejtpërdrejt me të.

1670
01:35:48,159 --> 01:35:50,618
Zotëri? Ai më pyeti
për t'ju dhënë këtë.

1671
01:35:56,751 --> 01:35:58,084
Më falni.

1672
01:36:03,507 --> 01:36:04,716
Kongresmeni.

1673
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
Ai Cal McAffrey.

1674
01:36:11,265 --> 01:36:12,724
Çfarë ka?
Si më gjete?

1675
01:36:12,808 --> 01:36:15,018
Unë ndoqa gjurmët
e thërrimeve, kongresmen.

1676
01:36:15,352 --> 01:36:16,770
kam nevoje
një konfirmim nga ju

1677
01:36:16,854 --> 01:36:18,813
për një artikull që
ne vrapojmë nesër.

1678
01:36:19,857 --> 01:36:21,608
më kanë thënë
që ju rekomandoni

1679
01:36:21,734 --> 01:36:23,485
tek Greer Thornton
për të punësuar Sonia Baker,

1680
01:36:23,569 --> 01:36:24,569
është e saktë?

1681
01:36:24,695 --> 01:36:25,695
Pra?

1682
01:36:28,282 --> 01:36:29,824
Pra, nëse rezulton
që Sonia Baker ishte,

1683
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
ne fakt,
mbledhjen e informacionit

1684
01:36:31,660 --> 01:36:33,203
mbi Stephen Collins'
gjetjet e komisionit

1685
01:36:33,329 --> 01:36:34,829
dhe duke kaluar atë
informacion mbrapa

1686
01:36:34,914 --> 01:36:36,456
tek vetë kompania
që po hetohej

1687
01:36:36,540 --> 01:36:39,417
dhe ajo kompani është
bashkëpunëtor në vrasjen e saj,

1688
01:36:41,253 --> 01:36:43,755
mirë, Jezu Krishti,
nuk do të duket
shumë mirë për ty,

1689
01:36:43,839 --> 01:36:46,007
a është, kongresmen?

1690
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
Një, mos e përdorni kurrë
emri i Zotit
kot me mua.

1691
01:36:50,554 --> 01:36:53,264
Dy, si mundesh
madje supozojmë

1692
01:36:53,390 --> 01:36:56,142
që një i ndritshëm, naiv,
vajzë 25 vjeçare

1693
01:36:56,227 --> 01:36:58,394
ishte një agjent i dyfishtë?

1694
01:36:59,230 --> 01:37:02,690
Zoti McAffrey, shkova
të batosh për një vajzë të re

1695
01:37:02,775 --> 01:37:04,859
familjen e të cilit takova
dhe i respektuar,

1696
01:37:04,944 --> 01:37:06,945
një familje që
dukej si

1697
01:37:07,530 --> 01:37:11,074
ideali i shëndetshëm
mbi të cilën kjo
u themelua vendi.

1698
01:37:11,575 --> 01:37:14,202
Dhe Sonia Baker's
emri i nënës është?

1699
01:37:17,581 --> 01:37:21,793
Më fal?
Më dëgjove,
mik i familjes.

1700
01:37:28,092 --> 01:37:29,509
A mendoni vërtet
që pronarët tuaj të rinj,

1701
01:37:29,593 --> 01:37:31,052
këta përgjegjës
qytetarët e korporatave,

1702
01:37:31,262 --> 01:37:35,974
do të lejojnë
ju ta publikoni këtë

1703
01:37:36,934 --> 01:37:39,102
shtytje spekulative?

1704
01:37:40,354 --> 01:37:42,021
Ju do të jeni
pa punë më parë

1705
01:37:42,106 --> 01:37:46,734
djalli mund edhe
thuaj emrin tënd, bir.

1706
01:37:50,531 --> 01:37:51,865
Janine.

1707
01:37:54,702 --> 01:37:57,662
E nënës së Sonias
emri i parë është Janine.

1708
01:38:17,016 --> 01:38:18,224
CAL: Po e humbisni pikën.

1709
01:38:18,309 --> 01:38:19,475
Ju nuk e keni parë fytyrën e tij.

1710
01:38:19,560 --> 01:38:22,312
Unë pashë fytyrën e tij. Fergus është
në zemër të kësaj historie.

1711
01:38:22,396 --> 01:38:24,564
CAMERON:
Kjo histori ka vdekur, Cal.

1712
01:38:24,732 --> 01:38:27,984
Në një mënyrë apo tjetër,
PointCorp shtyu

1713
01:38:28,068 --> 01:38:29,694
Sonia Baker në
përballë atij treni.

1714
01:38:29,778 --> 01:38:31,404
Vërtet? Problemi është,

1715
01:38:31,488 --> 01:38:34,407
pronarët tanë të rinj të korporatës
nuk do të më lejojë të printoj asnjë nga këto

1716
01:38:34,491 --> 01:38:36,701
nëse nuk kam një të tillë
nga lojtarët kryesorë
në procesverbal.

1717
01:38:36,785 --> 01:38:39,370
Në rekord, Cal!

1718
01:38:39,914 --> 01:38:41,789
Dhe i vetmi person
kush mund ta bëjë këtë nuk do ta bëjë.

1719
01:38:41,874 --> 01:38:43,374
do të dëshironit
të më thuash pse?

1720
01:38:43,459 --> 01:38:45,919
Apo është vetëm kaq
e ke shaj gruan e tij?

1721
01:38:54,053 --> 01:38:55,887
Ndoshta do të dëshironit
më shpjegoni si, kur

1722
01:38:55,971 --> 01:38:58,181
dhe pse MediaCorp
copëtuar topat tuaj.

1723
01:38:59,183 --> 01:39:01,768
Kjo është aq e madhe dhe sa
i lidhur ashtu siç bëhet.

1724
01:39:01,852 --> 01:39:04,604
Ju ndiqni
ndonjë çarje e kësaj,
është një histori masive.

1725
01:39:04,688 --> 01:39:06,856
Ti ke Fergusin,
ju keni PointCorp,

1726
01:39:07,024 --> 01:39:09,192
dhe tani ju keni MediaCorp,
te gjitha te lidhura,

1727
01:39:09,360 --> 01:39:12,070
të gjithë në bashkëpunim,
të gjithë duke luajtur për
i njëjti klub vendas.

1728
01:39:12,863 --> 01:39:14,280
Nuk e kuptova që do ta kishe kuptuar
mori lojën.

1729
01:39:14,365 --> 01:39:18,993
Oh. Oh, Cal, nëse ka
çdo korrupsion i përfshirë këtu,
po vjen nga ju.

1730
01:39:19,078 --> 01:39:22,330
Ju keni injektuar
veten në këtë histori
qysh në fillim,

1731
01:39:22,414 --> 01:39:24,040
dhe të gjithë e dimë pse.

1732
01:39:25,459 --> 01:39:27,794
Ka mbaruar, Cal,
për sa ju intereson.

1733
01:39:27,878 --> 01:39:30,004
Nuk mund të të mbroj më.

1734
01:39:30,923 --> 01:39:33,758
Dhe pikërisht tani,
Nuk jam shumë i sigurt
Unë do të doja të.

1735
01:40:01,286 --> 01:40:02,996
E doni historinë?

1736
01:40:05,916 --> 01:40:08,584
Po. Hajde.

1737
01:40:20,431 --> 01:40:21,764
(Pastron fytin)

1738
01:40:23,934 --> 01:40:28,896
Unë jam prezantuar për herë të parë
tek Sonia Baker

1739
01:40:29,940 --> 01:40:33,943
në prill të vitit 2007.

1740
01:40:35,612 --> 01:40:38,823
Ajo u punësua
si asistent kërkimor
në stafin tim.

1741
01:40:39,450 --> 01:40:43,995
Ajo u rekomandua
nga Kamxhiku i shumicës,

1742
01:40:44,955 --> 01:40:49,792
Kongresmeni nga
Virxhinia Perëndimore,
Xhorxh Fergus.

1743
01:40:51,628 --> 01:40:57,467
Pas tre muajsh
koha e saj atje,
Filluam unë dhe Sonia

1744
01:40:59,636 --> 01:41:02,472
një marrëdhënie romantike.

1745
01:41:03,348 --> 01:41:08,728
STEPHEN: I kam dërguar e-mail
kopjet e dokumenteve për ju,
të cilat tregojnë pa dyshim

1746
01:41:09,063 --> 01:41:11,731
korrupsioni ndërmjet
anëtarë të partisë sime.

1747
01:41:11,815 --> 01:41:17,070
Unë tani e di
se ajo ishte vendosur
në zyrën time si spiun.

1748
01:41:17,154 --> 01:41:19,280
Tentakulat e PointCorp arrijnë
në çdo cep

1749
01:41:19,364 --> 01:41:21,240
të gjithnjë në rritje
industria private e sigurisë,

1750
01:41:21,325 --> 01:41:22,825
si brenda ashtu edhe jashtë vendit.

1751
01:41:22,910 --> 01:41:24,368
Jo vetëm që bën
kjo pozë është një...

1752
01:41:24,495 --> 01:41:25,953
Por është
shkelje e ligjeve tona.

1753
01:41:26,038 --> 01:41:27,080
Një biznes monopolist...

1754
01:41:27,164 --> 01:41:29,373
...pengojnë dhe
përndryshe shkatërrojnë

1755
01:41:29,500 --> 01:41:31,751
hetimi im
në PointCorp.

1756
01:41:32,669 --> 01:41:35,922
Sonia u pagua
për të bërë raporte të rregullta
tek PointCorp...

1757
01:41:36,006 --> 01:41:38,716
E lënë pa kontroll, besoj
që brenda pesë viteve,

1758
01:41:38,801 --> 01:41:41,302
PointCorp do të ketë
ushtrinë e vet të përhershme
në tokën amerikane.

1759
01:41:41,386 --> 01:41:42,678
...në to
praktikat mashtruese...

1760
01:41:42,763 --> 01:41:45,098
Ajo do të kontrollojë tonë
mbledhjen e inteligjencës
aparate...

1761
01:41:45,182 --> 01:41:47,934
Çfarë ndodhi në komision...
Ajo kishte akses në
gjithçka që bënim

1762
01:41:48,018 --> 01:41:49,685
dhe efektivisht i gjymtuar
hetimin tonë.

1763
01:41:49,770 --> 01:41:53,731
Është një vizion i frikshëm
dhe një që duhet të ndalet.

1764
01:41:55,526 --> 01:41:59,153
Megjithatë, kur
marrëdhënia ime me të u rrit,

1765
01:41:59,655 --> 01:42:02,657
ajo pushoi së spiunuari
në emër të tyre,

1766
01:42:02,741 --> 01:42:05,576
dhe besoj
e vranë për këtë.

1767
01:42:08,705 --> 01:42:10,123
STEPHEN: Për njerëz si ky,
që kam shpenzuar

1768
01:42:10,207 --> 01:42:13,167
një vit e gjysmë të fundit
të jetës sime duke hetuar...

1769
01:42:13,252 --> 01:42:18,005
Civilë të pafajshëm janë
me të vërtetë pak më shumë se
jetë të disponueshme,

1770
01:42:18,090 --> 01:42:21,634
mendohet si
dëm kolateral.

1771
01:42:23,053 --> 01:42:26,305
Dhe besoj se ishte
thjesht natyra publike
e pozicionit tim që

1772
01:42:28,142 --> 01:42:30,518
më shpëtoi
nga një fat i ngjashëm.

1773
01:42:33,647 --> 01:42:38,734
Pra, ndërsa vetëvrasjet politike shkojnë,

1774
01:42:40,028 --> 01:42:41,737
si ishte kjo

1775
01:42:50,330 --> 01:42:52,123
CAMERON:
Faleminderit, kongresmen.

1776
01:43:06,346 --> 01:43:08,055
Je mire?
Po.

1777
01:43:08,515 --> 01:43:10,016
Ai ishte ngritur.

1778
01:43:11,852 --> 01:43:15,855
Ajo flinte me të
për 26,000 dollarë në muaj. Domethënë...

1779
01:43:19,401 --> 01:43:20,568
Sliberty.

1780
01:43:20,652 --> 01:43:21,861
Cal.

1781
01:43:24,573 --> 01:43:26,657
Je gati?
Në rregull.
Mmm-Hmm.

1782
01:43:27,743 --> 01:43:29,035
Le të shkojmë.

1783
01:43:40,881 --> 01:43:42,215
(PSHSHERINA)

1784
01:43:50,599 --> 01:43:53,351
Je akoma këtu?
Po.

1785
01:43:53,435 --> 01:43:57,313
Mendova se do të kishit qenë
poshtë në tryezën tuaj
duke e shpërthyer në internet.

1786
01:43:57,522 --> 01:43:59,398
Epo, ju e dini,
një copë kaq e madhe,

1787
01:43:59,483 --> 01:44:00,733
njerëzit duhet
ndoshta kanë letër gazete

1788
01:44:00,817 --> 01:44:02,193
në duart e tyre
kur e lexojnë,

1789
01:44:02,277 --> 01:44:03,861
nuk mendon?

1790
01:44:05,781 --> 01:44:08,824
Unë do të bëj Collins,
Fergus, PointCorp,

1791
01:44:08,909 --> 01:44:10,326
dhe korporative dhe
keqbërje të qeverisë.

1792
01:44:10,410 --> 01:44:12,078
Në rregull.
Ju bëni Sonia Baker...

1793
01:44:12,162 --> 01:44:15,373
Vrasja, Mandi,
Rhonda Argjend.

1794
01:44:15,832 --> 01:44:18,376
Dhe Dominic Foy
lidhje, në rregull?
Po.

1795
01:44:18,502 --> 01:44:20,169
Tërhiqeni në
qoshe neutrale.
Në rregull.

1796
01:44:20,254 --> 01:44:22,004
I butë. faleminderit.

1797
01:44:31,640 --> 01:44:33,557
Zotëri, është Robert Bingham.

1798
01:44:33,684 --> 01:44:35,643
me vjen keq
ju telefonoj direkt.

1799
01:44:36,186 --> 01:44:39,480
Unë dua t'ju siguroj
që jam gati ta përfundoj
atë që filluam.

1800
01:44:41,024 --> 01:44:42,108
Mirupafshim.

1801
01:45:10,220 --> 01:45:12,096
(BLUARJE PËR HEQJA E PLEHURAVE)

1802
01:45:54,973 --> 01:45:57,224
Unë nuk do të jem
më shumë se një orë.

1803
01:46:04,066 --> 01:46:06,192
Hej, djema.
Mbrëmje, zotëri.
si ja kaloni?

1804
01:46:15,285 --> 01:46:16,619
(DUKE PRAKTUAR)

1805
01:46:18,455 --> 01:46:20,414
pershendetje.
CAL: A është një natë për të?

1806
01:46:21,416 --> 01:46:25,044
Po, po,
Unë mendoj se është.

1807
01:46:33,220 --> 01:46:36,472
Pra, sa vjeç jeni?
Në fakt, mos më thuaj.

1808
01:46:36,556 --> 01:46:38,099
Kjo do të vetëm
më sëmur.

1809
01:46:38,183 --> 01:46:39,850
Ju kurrë nuk pyesni
një vajzë në moshën e saj.

1810
01:46:40,352 --> 01:46:43,396
Epo, shiko, unë të shikoj ty,
dhe unë nuk shoh një vajzë.
Sapo shoh një gazetar.

1811
01:46:43,480 --> 01:46:45,981
(PSHERHËNI) Më në fund.
Gjithsesi, t'i kthehemi historisë.

1812
01:46:46,191 --> 01:46:47,191
po.

1813
01:46:48,026 --> 01:46:50,486
Kështu që unë e kisha këtë, anglisht
mësues në shkollën e mesme.
Mmm-hmm.

1814
01:46:50,570 --> 01:46:54,782
Ai ishte një lloj flokëgjatë
tip hipi.
Mmm-hmm.

1815
01:46:55,367 --> 01:46:57,993
Ai kishte
një problem me stilolaps. Po.
Oh.

1816
01:46:58,495 --> 01:47:00,329
Ai e zgjidhi atë me
duke pasur një copë

1817
01:47:00,497 --> 01:47:02,289
prej fije lëkure
rreth qafës së tij,

1818
01:47:02,374 --> 01:47:03,833
dhe ja ku
ai do të mbante stilolapsin e tij.

1819
01:47:04,292 --> 01:47:05,543
I zgjuar.

1820
01:47:05,669 --> 01:47:07,461
Kështu fillova të mendoj,

1821
01:47:07,546 --> 01:47:10,131
“I mikut tim Della
ka një problem me stilolaps.

1822
01:47:10,298 --> 01:47:12,383
(BËSHTIRË)
"Si ta zgjidh?"

1823
01:47:12,509 --> 01:47:14,427
Dhe unë dola lart
me këtë.
Çfarë është ajo?

1824
01:47:14,511 --> 01:47:17,805
Unë e quaj atë "Della
Frye Princesha Nubiane,

1825
01:47:17,931 --> 01:47:21,267
""Unë kurrë nuk jam pa stilolaps"
gjerdan feste.

1826
01:47:21,351 --> 01:47:25,187
Oh, është e bukur!
Gjithmonë kam dashur një
nga këto.

1827
01:47:29,901 --> 01:47:31,735
Gëzuar.
Gëzuar.

1828
01:47:35,449 --> 01:47:39,368
E dini, doja
të të them diçka
rreth Anne Collins.

1829
01:47:40,287 --> 01:47:41,579
Në rregull.

1830
01:47:59,055 --> 01:48:01,056
Unë thjesht po flisja me të.

1831
01:48:05,187 --> 01:48:06,187
Si bën Anne
Collins e di këtë

1832
01:48:06,271 --> 01:48:08,355
Sonia Baker ishte
fitoni 26,000 dollarë në muaj?

1833
01:48:11,485 --> 01:48:12,568
Çfarë?

1834
01:48:15,113 --> 01:48:17,031
Nga e di ajo
sa Sonia Baker
fitonte?

1835
01:48:17,115 --> 01:48:18,491
Ne e dimë atë.
Po.

1836
01:48:18,575 --> 01:48:20,242
Si bën Anne
Collins e di këtë?

1837
01:48:20,327 --> 01:48:25,498
Epo, dua të them, Stephen
duhet ta ketë dëgjuar
në intervistën e Foy.

1838
01:48:26,416 --> 01:48:28,792
Ne luajtëm atë
një pjesë specifike
e asaj kasete,

1839
01:48:28,919 --> 01:48:31,295
dhe ajo shifër
nuk përmendet kurrë.

1840
01:48:49,523 --> 01:48:52,608
Cal. Prit,
cfare po ben

1841
01:49:03,870 --> 01:49:06,789
DELLA: Çfarë janë
po bën? Cal?

1842
01:49:13,088 --> 01:49:14,380
Do të më plotësosh?

1843
01:49:14,464 --> 01:49:16,340
Thjesht thuaj Cameron,
"Mbaje historinë."

1844
01:49:17,968 --> 01:49:22,304
Çfarë? Cal? Cal!

1845
01:49:25,934 --> 01:49:27,101
Mut.

1846
01:49:52,502 --> 01:49:54,712
Kush është Robert Bingham,
Stephen?

1847
01:50:06,641 --> 01:50:08,642
Kush është Robert Bingham?

1848
01:50:15,692 --> 01:50:17,276
(PSHSHERINA)

1849
01:50:27,245 --> 01:50:29,121
A është policia jashtë?

1850
01:50:30,665 --> 01:50:32,041
Nr.

1851
01:50:34,377 --> 01:50:37,546
Unë shpëtova atë të Robert Bingham
jeta në Kuvajt në '91.

1852
01:50:38,548 --> 01:50:40,799
Ai ishte një djalë 17 vjeç.

1853
01:50:40,925 --> 01:50:43,135
Ai ishte një ushtar i mirë.

1854
01:50:43,219 --> 01:50:45,387
Ai ishte krenar
të asaj që bëmë.

1855
01:50:46,222 --> 01:50:51,268
Ushtria ishte jeta e tij,
dhe ai kishte probleme
kur u lirua.

1856
01:50:51,394 --> 01:50:54,313
Pra, ju kishit një djalë që
e dinit të jeni të paqëndrueshëm

1857
01:50:55,607 --> 01:50:58,651
të bëjë çfarë saktësisht?
E tremb atë?

1858
01:50:58,735 --> 01:51:00,027
Ndoshta e rrahu
pak?

1859
01:51:00,111 --> 01:51:02,780
Jo, Cal.
E kërkova ta ndiqte.

1860
01:51:03,198 --> 01:51:04,156
Pse?

1861
01:51:04,240 --> 01:51:07,368
Sepse e dija
ajo ishte fshehur
diçka nga unë.

1862
01:51:08,536 --> 01:51:09,828
Sepse kur do të...
Unë do të isha në shtëpinë e saj

1863
01:51:09,913 --> 01:51:11,664
dhe një faks do të hynte,
ajo do të nervozohej.

1864
01:51:11,748 --> 01:51:14,333
Sepse kishte
telefonata natën vonë.

1865
01:51:14,417 --> 01:51:16,168
Isha i dyshimtë.

1866
01:51:16,252 --> 01:51:19,963
E pyeta Binghamin
për ta vëzhguar atë
dhe më raportoni.

1867
01:51:20,048 --> 01:51:22,132
Kjo është e gjitha.

1868
01:51:23,510 --> 01:51:24,635
Ti je gënjeshtar, Stefan.

1869
01:51:24,719 --> 01:51:27,471
Ai ishte më i mërzitur
për atë që ajo ishte
duke bërë se unë.

1870
01:51:27,555 --> 01:51:29,807
Ju duhet të kuptoni
çfarë ushtarake
do të thotë për Bingham.

1871
01:51:29,891 --> 01:51:32,351
Ai e urren PointCorp
për atë që janë
duke u përpjekur për të bërë për të.

1872
01:51:32,435 --> 01:51:33,811
Në mendjen e tij,
ajo thjesht duhej të ndalonte.

1873
01:51:33,937 --> 01:51:35,354
Por ajo ndaloi,
drejtë?

1874
01:51:35,438 --> 01:51:37,856
Ajo grisi pagat e saj,
dhe ajo dha jetën e saj
në rrezik për ju.

1875
01:51:37,941 --> 01:51:40,067
Po, por nuk e bëra
dije se.

1876
01:51:40,360 --> 01:51:43,112
Unë nuk e dija këtë
ai do ta vriste.

1877
01:51:43,655 --> 01:51:45,364
nuk e dija
e kishte vrarë.

1878
01:51:45,448 --> 01:51:47,366
Kur e mora vesh,
mendimi im ishte i drejtë
njësoj si e juaja.

1879
01:51:47,450 --> 01:51:49,284
Mendova PointCorp
e kishte bërë.

1880
01:51:49,369 --> 01:51:50,369
Dhe kur e bëtë
zbuloj?

1881
01:51:50,453 --> 01:51:51,412
Çfarë ishte
Unë duhet të bëjë?

1882
01:51:51,496 --> 01:51:53,163
Tregoji dikujt.
u përpoqa.

1883
01:51:53,248 --> 01:51:54,373
Kur?
Kur erdha
në shtëpinë tuaj,

1884
01:51:54,457 --> 01:51:55,666
dhe desha
te flas per te,

1885
01:51:55,792 --> 01:51:56,834
dhe gjithçka që ju interesonte
rreth ishte historia.

1886
01:51:56,918 --> 01:51:59,503
Jo, Stefan,
Më interesonte të të ndihmoja.

1887
01:51:59,587 --> 01:52:01,463
budallallëqe. budallallëqe.

1888
01:52:01,548 --> 01:52:04,174
Gjithçka që ju interesonte ishte
duke pastruar ndërgjegjen tuaj
mbi këtë telenovelë të vogël

1889
01:52:04,259 --> 01:52:05,968
keni me Annie.
Pra ti më përdore mua.

1890
01:52:06,094 --> 01:52:07,428
Jo, Cal.
Në të njëjtën mënyrë
siç keni përdorur Bingham.

1891
01:52:07,512 --> 01:52:09,388
Dyshova për të.
E futa brenda.

1892
01:52:09,514 --> 01:52:11,432
Kaq ishte!
Ishte një gabim!

1893
01:52:11,516 --> 01:52:12,641
Është përgjegjësia ime.

1894
01:52:12,809 --> 01:52:13,934
Unë kurrë nuk duhet
e kanë bërë atë.

1895
01:52:14,018 --> 01:52:16,145
Por nuk pyeta kurrë
atë për ta vrarë.

1896
01:52:16,312 --> 01:52:18,439
Ai ju ka borxh jetën e tij!

1897
01:52:20,400 --> 01:52:22,401
Kjo është arsyeja pse
ju e thirrët atë.

1898
01:52:23,153 --> 01:52:25,446
Ti e thirre atë,
dhe ti e përdore atë,

1899
01:52:26,281 --> 01:52:28,699
siç keni qenë
duke u përpjekur të më përdorë.

1900
01:52:29,325 --> 01:52:32,578
Një për të vrarë,
dhe një për ta mbuluar.

1901
01:52:32,829 --> 01:52:34,329
Nëse PointCorp dhe
Fergus nuk e kishte punësuar atë,

1902
01:52:34,456 --> 01:52:36,540
asnjë nga këto
do të kishte ndodhur!
Jo. Kjo nuk ka të bëjë me Bingham

1903
01:52:36,624 --> 01:52:38,417
dhe PointCorp
dhe Fergus, njeri!

1904
01:52:38,501 --> 01:52:42,045
Bëhet fjalë për ju
dhe vendimet
që keni bërë

1905
01:52:42,130 --> 01:52:44,506
që kanë çuar në katër
njerëz duke u vrarë.

1906
01:52:45,842 --> 01:52:48,802
Një prej tyre ishte
dërgimi i një pice,
Stephen.

1907
01:52:50,680 --> 01:52:54,349
Cal. Cilat janë
do te besh?

1908
01:52:55,560 --> 01:52:57,686
Ju e dini
çfarë do të bëj.

1909
01:53:00,273 --> 01:53:05,194
E dini, është për të qeshur,
ndjenjën tuaj të
vetëvlerësimin tuaj.

1910
01:53:06,613 --> 01:53:08,739
Pse është kështu?
Sepse askush nuk lexon
letrat më?

1911
01:53:08,823 --> 01:53:10,616
A është kjo?

1912
01:53:10,825 --> 01:53:13,327
Është thjesht një histori tjetër,
disa ditë stuhi,

1913
01:53:13,411 --> 01:53:15,162
dhe është letër ambalazhi?

1914
01:53:15,246 --> 01:53:17,247
E dini, në mes
nga gjithë këto thashetheme
dhe spekulime

1915
01:53:17,332 --> 01:53:18,457
që përshkon
jetët e njerëzve,

1916
01:53:18,541 --> 01:53:20,083
Unë ende mendoj
ata e dinë dallimin

1917
01:53:20,168 --> 01:53:22,044
mes lajmeve reale
dhe budallallëqe.

1918
01:53:22,462 --> 01:53:25,130
Dhe ata janë të kënaqur që
dikush kujdeset mjaftueshëm

1919
01:53:25,215 --> 01:53:27,633
për të marrë gjërat në procesverbal
dhe shtypni të vërtetën.

1920
01:53:27,717 --> 01:53:30,969
Cal. Ju lutem,
Cal, mos e bëj këtë.
Ju lutem.

1921
01:53:31,054 --> 01:53:33,263
po ju pyes
si miku juaj.

1922
01:53:35,892 --> 01:53:39,269
Keni rreth tre minuta
para se policët të vijnë këtu.

1923
01:53:41,564 --> 01:53:44,274
Mendova se ke thënë
nuk i ke thirrur.

1924
01:53:45,568 --> 01:53:46,735
gënjeva.

1925
01:54:22,564 --> 01:54:24,106
(ÇELËSITË TELËSIM)

1926
01:54:26,526 --> 01:54:27,901
(PËSHTIMI I ARMAVE)

1927
01:54:35,493 --> 01:54:39,329
Një ushtar i mirë lufton
për vendin e tij
dhe miqtë e tij.

1928
01:54:39,414 --> 01:54:41,039
(SIRENA VALIM)

1929
01:54:41,291 --> 01:54:44,710
Por këta djem,
duan t'ia dalin
gjithçka për paratë.

1930
01:54:47,547 --> 01:54:49,006
Ju dëshironi të jetoni
në një botë të tillë?

1931
01:54:49,090 --> 01:54:50,632
DONALD: Hidhe armën!

1932
01:54:51,301 --> 01:54:53,969
Historia për
Stefani del,
nëse e shkruaj apo jo.

1933
01:54:54,053 --> 01:54:55,262
COP 1: Hidhe armën!

1934
01:54:55,555 --> 01:54:56,722
COP 2: Lëre atë!

1935
01:54:57,307 --> 01:54:58,891
Më mirë do të isha asgjë.

1936
01:54:58,975 --> 01:55:01,310
COP 1: E përsëris,
hidhni armën!

1937
01:55:03,646 --> 01:55:05,188
(QËLLIMI ME ARMA)

1938
01:56:14,050 --> 01:56:15,550
(PSHSHERINA)

1939
01:57:05,101 --> 01:57:07,853
CAMERON: Epo, jo
do ta dërgosh?

1940
01:57:08,146 --> 01:57:12,107
Unë vetëm kam mbajtur
faqen e parë
në fund të fundit për katër orë.

1941
01:57:12,817 --> 01:57:14,234
Ju e dërgoni atë.

1942
01:57:19,407 --> 01:57:21,575
Natën e mirë të gjithëve.
Shihemi nesër.

1943
01:57:27,040 --> 01:57:29,207
Yinzer.

1944
01:58:02,492 --> 01:58:05,160
(ME SI MUND TË SHOF
LUANI DRITA)

1945
01:58:18,174 --> 01:58:21,676
(NJERI duke kënduar)
Vendos një qiri në dritare

1946
01:58:25,932 --> 01:58:30,352
Sepse mendoj se duhet të lëviz

1947
01:58:33,481 --> 01:58:36,942
Edhe pse po shkoj, po shkoj

1948
01:58:37,026 --> 01:58:39,653
Unë do të kthehem në shtëpi së shpejti

1949
01:58:40,738 --> 01:58:44,449
Për sa kohë që unë mund të shoh dritën

1950
01:58:48,246 --> 01:58:52,374
Bëj çantën time
dhe le të lëvizim

1951
01:58:56,087 --> 01:59:00,340
Sepse jam i lidhur
për të lëvizur pak

1952
01:59:03,511 --> 01:59:07,013
Kur unë jam larguar, iku

1953
01:59:07,181 --> 01:59:09,766
Nuk duhet të shqetësoheni gjatë

1954
01:59:10,768 --> 01:59:15,021
Për sa kohë që unë mund të shoh dritën

1955
01:59:18,276 --> 01:59:22,154
Mendoj se kam
ajo kocka e vjetër travlin

1956
01:59:26,200 --> 01:59:30,745
'Shkak këtë ndjenjë'
nuk do me lere vetem

1957
01:59:33,749 --> 01:59:37,252
Por unë nuk do, nuk do

1958
01:59:37,587 --> 01:59:40,338
Po e humb rrugën, jo, jo

1959
01:59:41,048 --> 01:59:44,885
Për sa kohë që unë mund të shoh dritën

1960
01:59:48,598 --> 01:59:57,647
Po

1961
01:59:59,108 --> 02:00:00,650
Oh, po

1962
02:00:03,362 --> 02:00:07,115
Vendos një qiri në dritare

1963
02:00:11,245 --> 02:00:15,123
Sepse mendoj se duhet të lëviz

1964
02:00:18,794 --> 02:00:22,255
Edhe pse po shkoj, po shkoj

1965
02:00:22,465 --> 02:00:24,841
Unë do të kthehem në shtëpi së shpejti

1966
02:00:26,093 --> 02:00:52,118
Për sa kohë që unë mund të shoh dritën



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org